峰会

President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the Democratic People's Republic of Korea at the Singapore Summit：美国总统特朗普和朝鲜领导人金正恩在新加坡峰会会晤

DPRK (Democratic People's Republic of Korea): 朝鲜民主主义人民共和国

A historic moment: 历史性的时刻

A turning point：转折点

A comprehensive, in-depth and sincere exchange of opinions: 广泛、深入、坦诚的交谈

The establishment of new US-DPRK relations: 建立美朝新关系

Building a lasting and robust peace regime on the Korean Peninsula: 在朝鲜半岛建立持久、健康的和平机制

Joint Statement

联合声明 

1.The United States and the DPRK commit to establish new US-DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.

美国和朝鲜承诺，依照两国人民对和平、繁荣的愿望，建立新型美朝关系。

In accordance with: 依照

Desire: 渴望

Peoples: 两国人民

Prosperity: 繁荣

2.The United States and DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.

美国、朝鲜共同努力，建立长久稳定的和平机制。

Lasting and stable: 长久、稳定的

Regime: 机制

3.Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work toward complete denuclearization of the Korean Peninsula.

重申2018年4月27日签署的板门店宣言，努力实现全面的朝鲜半岛无核化。

Reaffirming: 重申

Panmunjom Declaration：板门店宣言 

Denuclearization: 无核化

4.The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.

美国、朝鲜承诺，找回战俘和失踪人员遗体，包括立即遣返已确认身份的人员。

POW (prisoner of war): 战俘

MIA (missing in action): 失踪

Remains: 遗体

Repatriation: 遣返

Q&A with Trump

Q: What surprised you most about Chairman Kim?

Q: 金正恩主席有什么让你最惊讶？

Trump: Great personality and very smart, worthy negotiator.

特朗普: 性格很好，很聪明，很厉害的谈判者。

Q: What did you learn about Kim Jong Un?

Q: 你对金正恩有哪些新的了解？

Trump: He's a very talented man, and he loves his country very much.

特朗普: 他很有才能，而且也很爱他的国家。

What's for lunch? 

特金会吃什么？

Working lunch: 工作午餐

The menu combines the flavors of East and West: 菜单融合东西风味

Fine dinning（餐饮)菜单常包括很多法语，怎么都看不懂。

教大家一个小窍门，一般原料都是用英语写的。所以，点菜的时候抓重点就好。

Starters: 前菜、开胃菜

Main course: 主菜

Beef short rib: 牛肋排

Confit: 油封, 法式料理的一种烹饪方法，用动物本身的脂肪来煮肉。

Desserts: 甜品