When you have no light to guide you
当你失去了光的指引
And no one to walk beside you
当无人陪你同行
I will come to you
我会到你身边
Oh come to you
哦我会到你身边
When the night is dark and stormy
当夜晚只剩无尽的黑暗和风暴
You won't have to reach out for me
你无须焦急地找寻我
I will come to you
我会到你身边
Oh I will come to you
哦我会到你身边
Sometimes when all your dreams may have seen better days
有时候，当梦想受挫
And you don't know how or why, but you've lost your way
你不不明就里迷茫失措
Have no fear when your tears are fallin'
可以哭，但是不要害怕
I will hear your spirit callin'
我会听到你内心的呼唤
And I swear I'll be there come what may
我发誓，什么都阻止不了我奔向你的脚步
When you have no light to guide you
当你失去了光的指引
And no one to walk beside you
当无人陪你同行
I will come to you
我会到你身边
Oh I will come to you
哦我会到你身边
When the night is dark and stormy
当夜晚只剩无尽的黑暗和风暴
You won't have to reach out for me
你无须寻找
I will come to you
我会到你身边
Oh I will come to you
哦我会到你身边
'Cause even if we can't be together
因为，即使我们不能一起
We'll be friends now and forever
我们永远是朋友
And I swear that I'll be there come what may
我发誓我会陪着你
When the night is dark and stormy
当夜晚只剩无尽的黑暗和风暴
You won't have to reach out for me
你无须寻找
I will come to you
我会到你身边
Oh I will come to you
哦我会到你身边
We all need somebody we can turn to
我们都需要一个无助时可以依靠的人
Someone who'll always understand
一个无论怎样都会理解我们的人
So if you feel that your soul is dyin'
当你觉得灵魂快要死掉
And you need the strength to keep tryin'
而你又需要力量去支撑的时候
I'll reach out and take your hand
我会出现，紧握住你的双手
You won't have to reach out for me 你无须焦急地找寻我
reach out for伸手去拿...
He has become afraid to reach out for her love again because he feels unworthy; he assumes he will be rejected. 他也害怕再去寻找她的爱，因他已觉得自己不值得被爱，他认为会被拒绝。
Sometimes when all your dreams may have seen better days 有时候，当梦想受挫
主语+have/has seen better days字面意思是：某人曾经有过更好的日子；有过得意的时候；有过更风光的时候；委婉地表达‘以前风光过，但现在不如往昔/但现在已经不行了’
例句：
This part of South London has seen better days. 南伦敦的这一片已经不如往昔了。
I need a new coat, this one has seen better days. 我需要一件新外套，这一件已不好穿了。
And I swear I'll be there come what may 我发誓，什么都阻止不了我奔向你的脚步
come what may 是倒转语序,表强调,.其正常语序为:what may come
比较一下：
what may come 什么东西有可能会发生/到来
come what may:来吧，管你什么东西
come what may是个让步状语从句，常译为:不论发生什么事情;不问好歹;不管三七二十一
看例句：
Come what may, I will try it. 不管怎样我都会试一试。
Come what may, I shall not change my mind. 不论发生什麽事我都不会改变我的心意。
Do what is right, come what may. 不管会发生什么，对的就要去做。 |