Mommy told me something 妈妈告诉我一些事，
A little kid should know 一些小孩应该知道的事，
It's all about the devil 那是关于魔鬼的故事。
And I learned to hate him so 我开始讨厌他，因为妈妈说：
She said he causes trouble when you let him in your room当你把他留在房间他会带来许多麻烦，
He'll never ever leave you if your heart is filled with gloom 如果你心中充满沮丧/怨恨他就永远赖着不走
。
Chorus: 合唱：
So let the sun shine in 所以让阳光照进来吧，
Face it with a grin 对阳光微笑；
Smilers never lose 会微笑的人永远不会输，
And Frowners never win 只皱眉的人从来不会赢。
So let the sun shine in 让阳关照进来吧，
Face it with a grin 对它露齿微笑；
Open up your heart and let the sun shine in 敞开你的心扉，让阳光照进来。
When you are unhappy 当你不快乐，
The devil wears a grin 魔鬼就会开心；
But oh he starts to run in 但他会转身就逃，
When the light comes prowling in 当阳光四射八方。
I know he'll be unhappy 我知道他不会高兴，
Cause I'll never wear a frown 因为我从不皱眉；
Maybe if we keep on smiling 或许我们一直保持微笑，
He'll get tired of hanging 'round 他就会厌倦在四周游荡/他就会放弃。
If I forget to say my prayers 如果我忘记祷告，
The devil jumps with glee 魔鬼就手舞足蹈；
But he feels so awful awful 但他会感觉很糟很糟，
When he sees me on my knees 只要他看见我跪着（祈祷）。
So if you feel of trouble 所以如果你感觉遇上麻烦，
And you never seem to move 或总是止步不前，
Just open up your heart and let the sun shine in 就敞开你的心扉，让阳光照进来。
(Chorus) （重复合唱部分）
Sun~ Shine~ in~
Sun~ Shine~ in~
Mommy told me something 妈妈告诉我一些事，
A little kid should know 一些小孩应该知道的事，
It's all about the devil 那是关于魔鬼的事。
And I learned to hate him so 我开始憎恨他。
If I forget to say my prayers 如果我忘记祷告，
The devil jumps with glee 魔鬼就手舞足蹈；
But he feels so awful awful 但他会感觉很糟很糟，
When he sees me on my knees 只要他看见我跪着（祈祷）。
So if you feel of trouble 所以如果你遇上麻烦，
And you never seem to move 或总是止步不前，
Just open up your heart and let the sun shine in 就敞开你的心扉，让阳光照进来。
词汇扩展：
Smilers never lose 会微笑的人永远不会输，
And Frowners never win 只皱眉的人从来不会赢。
And I learned to hate him so所以我开始讨厌他
learn: v 学习;得知; 记住; 认识到;
It was only after his death that she learned of his affair with Betty...一直到他死后她才知道他和贝蒂有染
。
I just learned that Billy has a girlfriend already.我才刚知道Billy早就有女朋友了。
So let the sun shine in 所以让阳光照进来吧，
Face it with a grin 对阳光微笑；
grin: [ɡr?n]vi露齿而笑vt.露齿笑着表示n.咧嘴笑，露齿而笑
He grins, delighted at the memory...想到往事，他开心地咧嘴笑了起来。
grin and bear it苦笑着忍受；默默承受
They cannot stand the sight of each other, but they will just have to grin and bear it.他们连看对方一眼都
不愿意，但是也只得默默忍受。
She came out of her boss' office with a big grin on her face 她笑容满面地走出他的办公室。
Bobby looked at her with a sheepish grin. 博比望着她腼腆地咧嘴一笑。
I know he'll be unhappy 我知道他不会高兴，
Cause I'll never wear a frown 因为我从不皱眉；
frown: [fra?n] vt.& vi皱眉;不同意;蹙额n.皱眉，蹙额
Nancy shook her head, frowning...南希摇了摇头，皱着眉头。（口误）
This practice is frowned upon as being wasteful...这种行为被认为是浪费而不获认可。
The frown on the man's face showed that he was displeased.那人皱着眉头，面露不悦。
|