考研英语长难句讲解 第223期（在线收听） |
17. Consumers seem only mildly concerned, not panicked, and many say they remain optimistic about the economy's long-term prospects even as they do some modest belt-tightening. 【分析】并列多重复合句。and连接两个并列分句。第一个分句是个简单的主系表结构;第二个分句主干为many say... ,后接省略引导词that的宾语从句，其主干为they remain optimistic about …，even as 引导让步状语从句。
【译文】消费者们似乎只是稍有忧虑，并不恐慌，而且许多人表示即使在他们削减开支的时候，对经济的长远发展还是很乐观的。
【点拨】1) panicked “受到惊吓的，惊慌的”。2 ) belt-tightening既可作名词“强制性节约”，也可作形容词“节约的，节省开支的”。
18. Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings, which investors now view as a necessary ingredient to a sustained boom.
【分析】复合句。句子主干为Many consumers seem to have been influenced。by引出动作的发出者；which引导定语从句，修饰stock-market swings,其中含有view ...as “把…看作”结构。
【译文】许多消费者似乎受到了股市波动的影响，但投资者现在却把这种波动看作持续增长的必要条件。
【点拨】1)swing作名词时，意为“波动，摇摆；转变；转向；节奏；秋千；变化幅度”；作动词时，意为“（使）摇摆；（使)旋转；（使）突然转向”。2）sustained“持续的，持久的”。 |
| 原文地址：http://www.tingroom.com/lesson/kyyycdjjj/440963.html |