I'm gonna walk a hundred miles
我愿意步行一百英里
I'm gonna whistle all the while
我愿意一直吹响口哨
If that's what it
如果这就是
takes to make me smile
让我微笑的代价
I'm gonna walk a hundred miles
我愿意步行一百英里
I'm gonna run
我准备奔跑
right up this hill
跑向这座小山
Summer sky or winter chill
夏日的天空或是冬日的寒冷
If I gotta take a break I will
如果我需要休息，那我便会休息一下
But I'm gonna run
但我准备要奔跑
right up this hill
跑向这座小山
I wanna hold
我想要把
the whole wide world
整个世界
Right here in my open hands
握在手心
Maybe I'm just a little girl
也许我只是一个小女孩
A little girl
一个拥有
with great big plans
伟大计划的小女孩
I'm gonna go and take a chance
我准备离开 抓住机会
I'm gonna learn to ballet dance
我准备学习芭蕾舞蹈
Learn a little something
学一点关于
‘bout romance
浪漫的东西
I'm gonna go and take a chance
我准备离开 抓住机会
I'm gonna live a crazy dream
我打算活在疯狂的梦想中
Impossible as it may seem
这梦想能否实现
Doesn't matter
并不重要
what the future brings
未来会发生什么
I'm gonna live a crazy dream
我打算活在疯狂的梦想中
I wanna hold
我想要把
the whole wide world
整个世界
Right here in my open hands
握在手心
Maybe I'm just a little girl
也许我只是一个小女孩
A little girl
一个拥有
with great big plans
伟大计划的小女孩
I wanna hold
我想要把
the whole wide world
整个世界
Right here in my open hands
握在手心
Maybe I'm just a little girl
也许我只是一个小女孩
A little girl
一个拥有
with great big plans
伟大计划的小女孩
You tell me，
你警告我
“don't try it”
不要去尝试
I'm warning you
我也警告你
that I won't buy it
我不会买账的
All failure is fleeting
所有的失败都会消失
I trust it always
我一直相信
has its meaning
这有它的意义
I wanna hold
我想要把
the whole wide world
整个世界
Right here in my open hands
握在手心
Maybe I'm just a little girl
也许我只是一个小女孩
A little girl
一个拥有
with great big plans
伟大计划的小女孩
I wanna hold
我想要把
the whole wide world
整个世界
Right here in my open hands
握在手心
Maybe I'm just a little girl
也许我只是一个小女孩A little girl
一个拥有
with great big plans
伟大计划的小女孩
歌词：I'm gonna walk a hundred miles
我愿意步行一百英里
I'm gonna whistle all the while
我愿意一直吹响口哨
讲解：gonna --going towhistle用作名词时意思是“口哨”，转化为动词时意思是“吹口哨”“吹(笛等)”“鸣笛”，引申可表示“呼啸着前进”。
whistle for (v.+prep.)
用口哨召唤 call sb by whistling
John whistled for a taxi.
约翰用口哨召唤出租汽车。
whistle to (v.+prep.)
对…吹口哨〔吹奏〕 produce by whistling toward sb
whistle to sb
He whistled to his dog and it came running.
他吹口哨唤狗，狗跑了过来。
歌词：Summer sky or winter chill
夏日的天空或是冬日的寒冷
讲解：Chill作为动词的基本意思是“(使)…变冷”“(使…)温度降低到使人发抖的程度”，引申可表示“情绪沮丧”“给(热情)浇冷水”“使…不寒而栗”等等。
Chill作为名词基本意思是“寒冷，寒气”“寒战，发冷”，引申可表示“令人寒心，感到扫兴”“冷淡，不友好”。
There was a chill in the air this morning.
今天早上有点冷冰冰的。
The bad news cast a chill over the whole family.
这坏消息使全家人感到沮丧。
The host gave him a chill reception.
主人(对客人而言)对他的接待是冷淡的。
歌词：I'm gonna go and take a chance
我准备离开 抓住机会
I'm gonna learn to ballet dance
我准备学习芭蕾舞蹈
讲解：take a chance?冒险； 投机
I know it's dangerous but I'll take a chance.
我知道很危险，但我要冒险一试。
歌词：I'm warning you
我也警告你
that I won't buy it
我不会买账的
讲解：warn?vt. 警告；告诫；预先通知?vi. 发出警告
warn against (v.+prep.) 告诫，当心，提防
He warned me against going there at night.
他警告我晚上不要到那去。
warn off (v.+prep.)
不许靠近The police have put up signs to warn people off this area.
警方已竖起了标示牌，告诫人们不要靠近这一地区。
He realized that his doctor was warning him off drink.
他意识到医生在告诫他戒酒。
I don't buy it.
Buy在这里还有另一番意思，接受（别人的观点或事实真相），一般用在非正式场合。再通俗点，也可以翻译成“不买帐”，这样比较形象。
I don't buy your excuse for speeding. 我不能接受你对你超速驾驶的解释.
I don't buy our story. 我不相信你的鬼话。
歌词：All failure is fleeting
所有的失败都会消失
讲解：fleet?n. 舰队；船队 ?adj. 快速的；敏捷的；短暂的 ?vt. 使（时间）飞逝?vi. 疾飞；掠过；逐渐消失
That is a fleet horse. 那是一匹快马。
There is enough water in the harbor to float a fleet.
海港的水域足够容纳一个舰队。 |