"we like your music" he said
我们喜欢你的音乐，他说
"and we're gonna make a star of you
我们会成为像你一样的明星
of course we know you can sing and play
当然我们知道你会唱歌和表演
but you dress like an undertaker, that's for sure
但是你打扮得像承办人，确实如此
we thought you'd look better with a mini skirt on
我们认为你穿上短裙会更好看
and maybe a pink bra, or maybe a black one"
也许再加上一件粉红色的内衣，或者黑色的
is this a nightmare? I thought, when do I wake up?
这是噩梦吗？我想，我什么时候可以醒来
I don't care I don't care what you want me to be
我不在乎你想要我变成什么样
I am me, I am me, I am no pawn in your game you see
我就是我，我就是我，我不是你游戏里的兵卒
you don't seem to understand my play -
你似乎不懂得我的表演
there's no way for me to be another product for sale
我不可能是另一件待售的产品
"and I suppose you know the rules of the market
我想你知道市场规则
people want to understand what the lyrics are about
人们想了解歌词的含义
and of course it'd be a great artistic challenge
当然这有点艺术挑战力
so would you please try and use your mother tongue somehow"
你愿意试一试，用上你的方言吗
I can swear like the French, I thought,
我想，它就像法语一样
but instead left them with their vile business chat
然而其实只是卑鄙的商业语言
I don't care, I don't care, ....
我不在乎，不在乎
歌词：Of course we know you can sing and play
当然我们知道你会唱歌和表演
but you dress like an undertaker, that's for sure
但是你打扮得像承办人，确实如此
划重点：undertake?v. 承担；从事； 保证；答应
I want you to undertake all the arrangements.
我希望你来负责全面安排工作。
I can not undertake that you will make a profit.
我不能保证你会获利。
undertaker?n. 承办人；殡仪业人员
That's for sure. 那是肯定的。
歌词：I am me, I am me, I am no pawn in your game you see
我就是我，我就是我，我不是你游戏里的兵卒
划重点：pawn?n. 典当； 抵押物； 人质； (国际象棋中)卒?vt. 典当； 以 ... 为担保
His television set is in pawn to pay his rent.
他当了电视机以支付房租。
He had nothing left that he could pawn.
他再也没有什么可以典当的东西了。
Redeem 赎回
I redeemed my watch from the pawn shop.
我把手表从当铺里赎回来了。
歌词：you don't seem to understand my play -
你似乎不懂得我的表演
there's no way for me to be another product for sale
我不可能是另一件待售的产品
划重点：Seem的用法
Seem可用作连系动词或不及物动词，意为“似乎；好像”，其常见用法现归纳如下：
一、“主语+ seem +（to be ）+表语”，表语多为名词或形容词，有时是其他的词或短语，以说明主语的特征或状态。例如：
Tom seems （to be ） a very clever boy. 汤姆看上去是一个非常聪明的男孩。
二、“主语+ seem + 不定式”，此句型中的seem与不定式一起构成复合谓语。例如：
Mrs Green doesn’t seem （或seems not ） to like the idea. 格林夫人似乎不太喜欢这个主意。
三、“It seems + that从句”，其中it 是形式主语，that引导主语从句。例如：
It seems that no one knows what has happened in the park. 似乎没有人知道在公园里发生了什么事。
四、“There + seem to be +名词”，其中to be 可省略。seem 的单复数形式要根据后面作主语的名词的单复数形式而定。例如：
There seems no need to wait longer. 看来没有再等的必要了。
For sale 出售； 待售
This camera is now on sale for 19 dollars only.
这种照相机现在廉价出售，只卖十九元。
歌词：People want to understand what the lyrics are about
人们想了解歌词的含义
and of course it'd be a great artistic challenge
当然这有点艺术挑战力
so would you please try and use your mother tongue somehow"
你愿意试一试，用上你的方言吗
I can swear like the French, I thought,
我想，它就像法语一样
but instead left them with their vile business chat
然而其实只是卑鄙的商业语言
划重点：Liric n. 歌词；抒情诗 adj. 抒情的
I'm deeply moved by this lyric of Shelley's.
我被雪莱的这首抒情诗深深打动了。
artistic?adj. 艺术的，有艺术天赋的
mother tongue 母语
vilevile?adj. 恶劣的；简陋的；低廉的
Her talk was full of vile curses.
她的话里充满着恶毒的咒骂。
The weather was really vile most of the time.
天气大部份时间都糟糕得很。 |