人物：老友六人

事件：菲比发现“亲生父亲”竟然是一个相框模特，原来祖母给她讲了一个故事。

Phoebe: Hey.

菲比：嗨！

Everyone: Hey. Hi Phoebe.

众人：你好啊，菲比！

Phoebe: Happy Christmas Eve Eve. Oh my God, where did you get this?

菲比：圣诞前夜的前夜快乐！我的天哪，这是哪儿来的？

Ross: Uh, Macy's, third floor, home furnishings.

罗斯：梅西百货三楼，家饰部。

Phoebe: This is my father. This is a picture of my dad.

菲比：这是我爸爸。这是我爸爸的照片。

Chandler: Nah, Pheebs, that's the guy that comes in the frame.

钱德勒：不是的，菲此，那是相框附送的相片

Phoebe: No it isn't, this is my dad. Alright, I'll show you.

菲比：不，这是我爸爸，真的，我拿给你们看。

Rachel: Phoebe, I thought your dad was in prison.

瑞秋：菲此，我以为你爸在牢里。

Phoebe: No, that's my stepdad. My real dad's the one that ran out on us before I was born.

菲比：不，那是我继父。我的亲生爸爸是我出生以前就跑了的那个。

Rachel: How have you never been on Oprah?

瑞秋：你怎么会没上过《奥普拉脱口秀》呢？

Phoebe: OK, look, see, this is him. My mother gave me this picture before she died. Same guy.

菲比：好了，瞧，这就是他，我妈在死前给了我这张照片，是同一个人。

Monica: Honey, uh, this is a picture of the frame guy posing in front of a bright blue screen with a collie.

莫妮卡：亲爱的，啊，这是一张相框模特儿跟一只柯利狗站在浅蓝背景前的照片。

Phoebe: It's not a blue screen... it's just, maybe it was just really clear that day. OK, I have to talk to my grandmother.

菲比：那不是蓝背景……那是，也许那天真是万里晴空呢。好吧，我得跟我祖母谈一谈。