New York, I think 纽约吧

Not city. It was somewhere upstate, like Buffalo. 不是大城市  类似水牛城那种小地方

Oh, but not buffalo. It was some other animal name-- 但不是水牛城  是另一个动物的名字

Deer Brook, you know? 或许是鹿溪

I have a personal acquaintance with Declan... 我私下也认识德克兰

And I know he's had a hard time coping with his father's death 我知道  自他父亲这个夏天过世后

since the summer. 他就一直处在低谷

And now with his estrangement from Charlotte... 如今夏洛特与他分手...

Declan Porter is a highly emotional young man. 德克兰·波特这个年轻人非常感情用事

Yello, Stowaway. 您好  偷渡者酒吧

Nolan, hey, it's me. 诺兰  是我

Jack. How's Omaha? 杰克  在奥马哈还顺利吗

Somewhere in middle America? 还是在中部的其他地方呢

That credit card statement you hacked into 你窃取的信用卡消费记录

Led me to some crappy motel outside Boston. 把我引到了波士顿郊区的一个破旅馆

For a girl with access to $5 million, 对一个户头存有五百万美元的女孩而言

it doesn't make sense. 这也太不合常理了

Well, when has anything Amanda's ever done made sense? 阿曼达什么时候按常理出过牌

But... I guess the good news, you're hot on her trail. 但好消息是  你追踪到她的行迹了

Speaking of news, 说到最新消息

The prosecution's planning on putting Declan on the stand? 控方打算传讯德兰克出庭作证

Yeah. Uh, a guy came by with a, um... 是的  昨天有个人

subpoena yesterday. 送来了法院传票

But don't worry. I got Declan's back. 但别担心  我会力挺德兰克的

You should've called me. 你该打电话告诉我

Don't--don't let him talk to anyone till I get home. 在我到家前  别让他跟任何人接触

Got it?  W-w-wait, wait, wait. Y-you're coming home? 知道了吗  等等  你要回来吗