《复仇》第13集第4期:财政自杀（打印版）

I tracked the electrical meter from the video 我追踪到录像里的电表

to a condemned apartment building in Jersey city. 属于泽西市的一幢公寓楼

Did he say what he was expecting to find? 他说了他想找什么吗

I don't even think he knows. 我觉得连他自己都不清楚

To get clues as to who killed her, I guess. 大概是想找出是谁杀了她

Or irrefutable proof that she's actually dead. 或是她已死亡的确凿证据

The Initiative has him second-guessing everything. 联盟让他开始质疑一切

Aiden's not the only one. 不止是艾登

What did the Initiative want with a teenage girl? 为什么联盟要对付一个小女孩

Their father was the real target. 他们的父亲才是真正目标

Aiden's dad was a baggage handler at Heathrow. 艾登的父亲是希思罗机场的行李员

He loaded the bomb on to flight 197. 是他给197航班装上了炸弹

Colleen was never heard from again. 从那以后珂兰就失踪了

Do you think there's a possibility 你觉得有没有可能

that the Initiative is doing the same thing to Padma? 联盟对帕德玛用了同样的手段

Maybe they got to her family, too. 也许他们也控制了她的家人

I don't know, but right now 我不知道但目前

all I care about is finding Aiden. 我的头等大事是找到艾登

In the meantime, I need you to hack into 同时我还要你帮我

the Jersey city police system. 黑进泽西市的警察系统

Cross-check all Jane Does from six years ago 反复核查自六年前出现的任何

with Colleen's description. 符合珂兰描述特征的女人

Helen, I need to go on record here. 海伦我要你对我表个态

Switching funds out of the European markets 从欧洲市场撤资

is fiscal suicide. 无疑是财政自杀

We're comfortable with the short-term losses. 我们能接受短期损失

Daniel, our final plans are much grander in scope. 丹尼尔我们的最终目标涵盖的范围可广得多