《美少女的谎言》第4季第17集 第15期:学习好帮手（在线收听）

I've got everything in here but the horse.

我这里除了马什么都有了

How many hours would you say you studied for this? In a row?

你学这些 连续花了多长时间

I don't know, like, seven.

我不知道 大概七个小时吧

So you're gonna need to know a lot about Newton for this.

所以你要多学一些牛顿力学的知识

Andrew...

安德鲁

I didn't ask you here to study, Andrew.

我不是让你来学习的 安德鲁

You didn't?

不是吗

I've been watching you.

我注意你好久了

You have?

是吗

You're the captain of the decathlon team,

你是十项全能队的队长

you're a starting forward, and summa cum laude.

你是球队的首发先锋 并且成绩优异

It's time to share, Andrew.

是时候分享一下秘诀了 安德鲁

Okay.

好吧

I'm just...I'm not interested in your notes, okay?

我对你的笔记不感兴趣 好吗

I want some of your study aid.

我想要一些你的学习帮手

You know, the kind with the childproof cap?

就是那种有童锁功能瓶盖的药

I need to stay up for a while.

我需要熬几夜

I don't have any of that.

我没有那些东西

Andrew, come on.

安德鲁 省省吧

I'm your study-buddy for, like, three classes.

我是你三门课的学习搭档

Plus, once I showed you my side boob.

而且 我还给你看了我的胸部