2013年经济学人 伯南克为刺激措施辩护 新一轮伊朗核谈举行（在线收听）

From NPR News in Washington, I'm Lakshmi Singh.

这里是华盛顿NPR新闻，我是拉克什米·辛格。

Federal Reserve Chairman Ben Bernanke says the sharp government spending cuts set to take effect Friday will create a significant headwind for the economic recovery. Bernanke has delivered the Fed semi-annual report to the Senate Banking Committee. NPR's Craig Windham says Bernanke is defending the Fed's bond-buying program, which is aimed at keeping borrowing costs low.

美联储主席本·伯南克表示，将于周五生效的政府大幅减支计划将对经济复苏造成重大冲击。伯南克在参议院银行委员会就美联储半年度报告作证。据NPR新闻的克雷格·温德姆报道，伯南克为美联储的债券购买计划进行了辩护，该计划旨在保持低借贷成本。

The Fed is buying about 85 billion dollars in treasury and mortgage back securities a month. Bernanke says that has been good for the economy.

美联储每月购买约850亿美元的公债和抵押贷款支持债券。伯南克表示，这样的做法有利于经济发展。

"Notably, keeping longer term interest rate slow has helped spark recovery in the housing market and led to increase sales and production of automobiles and other durable goods."

“推低长期借款利率已对住房市场起到了显著的扶持作用，并增加了汽车和耐用品的销量和产量。”

Bernanke says while the Fed is trying to stimulate the economy, the upcoming across-the-board spending cuts known as the sequester would have the opposite effect, restraining growth. He says there’s a better way to bring down the deficit.

伯南克表示，虽然美联储努力刺激经济，但是即将到来的全面自动减支计划将对经济产生负面影响，制约经济发展。他说，有更好的方法削减赤字。

"I think an appropriate balance would be to introduce these cuts more gradually and to compensate with larger and more sustained cuts in the longer run to address our long-run fiscal issues."

“我认为应采取适度平衡的方法，减支计划应逐步进行，在长期运行中进行大幅、持续的减支计划，以解决美国长期的财政问题。”

Craig Windham, NPR News, Washington.

NPR新闻，克雷格·温德姆华盛顿报道。

Chuck Hagel is a crucial step close to becoming secretary of defense. Today lawmakers voted to end the GOP filibuster on the former Republican senator, clearing the way for a final up or down confirmation vote. Hagel encountered resistance after breaking with fellow Republicans on various aspects of foreign policy including Iran and nuclear arms.

查克·哈格尔距离国防部长一职只剩关键的一步。今天，议员投票结束了共和党人对前共和党参议员哈格尔的阻碍，为其提名获得最终确认扫清障碍。哈格尔与共和党同僚因外交政策看法不同而疏远，之后他面临了许多阻挠，这些政策包括伊朗问题和核武器。

Speaking of, the first day of nuclear talks in Kazakhstan has ended with Iran contemplating a revised offer from six world powers. NPR's Peter Kenyon reports that Western officials hope the Iranians will return tomorrow with a substantive response.

伊朗核问题新一轮对话首日会议在哈萨克斯坦结束，会议上六国向伊朗提出了修改建议。据NPR新闻的彼得·肯扬报道，西方政府希望伊朗明天能做出实质性的回应。

The international side is for the first time offering some sanctions relief to the Iranians. But it's believed to be only modest economic relief in exchange for substantial concessions on Iran's nuclear program. EU spokesman Michael Mann says the success of the talks depends very much on how Iran responds to the latest proposal.

这是国际方面首次提出考虑解除对伊朗的一些制裁措施。但是，这也仅限于解除适当的经济制裁以换取伊朗核计划的重大让步。欧盟发言人迈克尔·曼恩表示，会话的成功与否主要取决于伊朗如何回应新建议。

"The onus is very much on the Iranians. They are of course in breach of Security Council resolutions, and we are hoping that they can show some flexibility and that the process can continue."

“责任大部分在伊朗方面。当然他们违反了联合国安理会的决议，我们希望伊朗方面能表现出灵活性，这样会话进程才可以继续。”

Iranian officials said they came to Kazakhstan with several possible counteroffers, but so far none has been put on the table. Peter Kenyon, NPR News, Almaty, Kazakhstan.

伊朗官员表示，他们来到哈萨克斯坦也带来了一些建议，但是目前还未能提出。NPR新闻，彼得·肯扬哈萨克斯坦阿拉木图报道。

In New York City, a bell tolled at 12:18 PM in memory of the six people killed 20 years ago today in the first terrorist attack on the World Trade Center. More than 1,000 people were also hurt in the 1993 attack.

下午12点18分纽约市鸣钟举行仪式，悼念在20年前的今天遇难的6名死者，他们在世贸中心遭遇的首次恐怖袭击爆炸案中死亡。1993年发生的那起恐怖袭击造成1000余人受伤。

And (in) Ohio, teenagers have pleaded guilty of killing three students and wounding three others nearly a year ago at a high school in Chardon. The Associated Press reports that in return prosecutors have agreed to drop the possibility of the death penalty for T.J. Lane. The 18-year-old may now face life in prison.

俄亥俄州方面，少年被告承认一年前在沙登某高中枪击案中杀死三名学生，造成3人受伤。据美联社报道，因T.J. 雷恩认罪，检察官同意撤销其死刑判决。现在，这名18岁的青年可能将面临终身监禁的判罚。

You’re listening to NPR News.

您正在收听NPR新闻。

As the Roman Catholic Church prepares for a new pope to lead the world's estimated one billion catholics, the Vatican says Pope Benedict XVI has settled on what he will be called after he retires this week.

罗马天主教会准备选举新教皇来领导全世界约10亿天主教徒时，梵蒂冈表示，教皇本笃十六世已经决定了本周退位后的称谓。

"His Holiness Benedict XVI, that name will remain with him, Emeritus Pope or Pope Emeritus or the Roman Pontiff Emeritus."

“教皇本笃十六世的头衔将为他保留，他退位后的头衔为‘荣休主教’。”

Reverend Thomas Rosica, spokesperson for the Vatican, announcing Benedict's post-retirement title. The issue fuels concern over a conflict of interest that could arise from having both the ruling and the retired pope, something the church hasn’t experienced in hundreds of years.

梵蒂冈发言人汤马斯·罗西卡神父宣布了本笃十六世退位后的头衔。头衔问题引起了极大关注，因为同时拥有统治教皇与退位教皇可能引发利益冲突，而这是天主教堂几百年来从未经历过的事情。

Former IMF chief Dominique Strauss-Kahn filed suit today to halt the publication of a book by an author sharing details of her 2012 liaison. NPR's Eleanor Beardsley reports that “Beauty and the Beast” is set for release on Wednesday.

今天，国际货币基金组织前总裁多米尼克·斯特劳斯·卡恩向法院提起诉讼，要求法院禁止一女子出版揭露二人2012年“地下情”的新书。据NPR新闻的埃莉诺·比尔兹利报道，这本名为《美女与野兽》的新书预计于周三出版。

The book is the latest chapter in the life of the former French presidential hopeful since he was accused of sexual aggression by a New York hotel maid in May, 2011. The author, Marcela Iacub, admits to mixing fiction with reality in her attempt to portray Strauss-Kahn. The liaison took place in the midst of the New York hotel sex scandal when Strauss-Kahn was still married to former journalist Anne Sinclair, whose money paid for his defense. Strauss-Kahn's lawyers said they will seek the seizure of the book after suing Iacub and her publisher for an attack on his private life. Failing that, his lawyers will demand that every copy of the book carry an insert. They have not yet said what the insert will say. Eleanor Beardsley, NPR News, Paris.

2011年5月这位法国前总统候选人被纽约酒店女服务员指控性侵犯，而这本书涉及了他个人生活的最新情况。这本书的作者玛塞拉·雅各布承认，她在试图描述斯特劳斯·卡恩时，在真实情况中添加了虚构元素。斯特劳斯·卡恩深陷纽约酒店女服务员性侵案时与雅各布保持着情人关系，而当时他还未与曾是记者的妻子安妮·辛克莱离婚，辛克莱为卡恩支付了辩护费用。斯特劳斯·卡恩的律师表示，他们就侵犯私生活起诉雅各布和出版商，寻求法院没收《美女与野兽》。如果未能阻止该书出版，律师将要求法院在每本书中添加一份声明。他们并没有说明声明的内容。NPR新闻，埃莉诺·比尔兹利巴黎报道。

Dow was up 116 points at 13,900; NASDAQ gaining 15 at 3,131; S&P 500 up nine at 1,497.

道琼斯工业平均指数上升116点，报13,900点；纳斯达克指数上升15点，报3,131点；标准普尔500指数上升9点，报1,497点。

I'm Lakshmi Singh, NPR News.

我是拉克什米·辛格，这里是NPR新闻。

划红精讲

1. bring down

降（价）；把（某物，某人）抬下（楼、山）；使（某物或某人）掉下[倒下]；击败…

eg. hat pace would bring down the unemployment rate by less than half a percentage point over the course of a year.

这样的速度在一年的时间里只能将失业率降低不到半个百分点。

eg. Military historians may never know what brought down the jet.

军事史学家们可能永远也不会知道是什么击落了这架喷气式飞机。

eg. They were threatening to bring down the government by withdrawing from the ruling coalition...

他们威胁要退出执政联盟，让政府垮台。

2. break with

与…断绝关系[决裂]；破除，改变；决裂

eg. We must make a clean break with old ideas.

我们必须与旧观念彻底决裂。

eg. Renaissance represented is a decisive historical period in european culture and a crucial break with middle age.

文艺复兴代表了欧洲文化中一个重要的历史时期，代表了与中世纪的决裂。

eg. It takes usual courage and determination to make break with his family.

与他的家庭决裂需要非凡的勇气和决心。

3. in exchange for

交换；作为交换

eg. Tom gave Helen an apple in exchange for a piece of cake.

汤姆用一个苹果与海伦换一块蛋糕。

eg. Countries get rich because they become particularly skilled in certain industries that they can sell in exchange for money.

某些国家变得富有，是因为它们某些特定行业的技术领先，可以参与国际交换赚取金钱。

eg. The trade unions bargained away their rights in exchange for a small pay rise. 

工会不惜牺牲自己的权利以换取微薄的加薪。

4. in breach of

[法]违反

eg. The commission of the inquiry ruled that the company was in breach of contract.

调查委员会裁定，公司违反了合同。

eg. The defendant is in breach of his statutory duty.

被告未履行他的法定义务。

eg. Punishment for anyone in breach of the new rules could involve warnings, dismissal or legal charges.

任何违反该新规定的人可能遭受警告 、 开除或起诉。

5. settle on

决定，选定；看中；看上；相中

eg. I finally settled on a Mercedes estate.

我最后决定买一辆梅塞德斯客货两用车。

eg. We must settle on a place to meet.

我们得把见面的地点定下来。

eg. At first, he settled on house, transport facilities is the biggest reason. 

当初，他看中这套房子，交通便利是最大的原因。