《美少女的谎言》第六季第15集第5期:出席听证会（在线收听）

And of course, she reaches out to me alone

当然了 她单独联系了我

and just assumes I'll come and hear her out.

想当然地认为我会去听她倾诉

I'm not doing it. I mean I can't.

我不会去的 我也去不了

Keeping this secret from my mom has been hard enough.

瞒着我妈妈已经够艰难的了

And yesterday I took this gigantor shot

昨天我喝了杯巨浓咖啡

and I feel like I've had three too many Macchiatos.

和三杯玛奇朵咖啡 太多咖啡因了

I mean, why does she do this, why does she always come

她为什么要这样做 为什么总是先来找我

to me first and just expect that

然后希望我...

Okay, are you gonna breathe

好了 你要呼吸呢

or just keep talking until you pass out?

还是这样一直说到昏倒为止

Sorry, it's the hormones.

抱歉 荷尔蒙作怪

Just tell her you're busy.

就跟她说你很忙

Oh, I don't know why I didn't think of that.

我怎么没想到这点呢

Hormones.

荷尔蒙

Okay, well, can you keep them in check for ten minutes?

好吧 你能让它们消停个十分钟吗

This is work.

工作电话

Morning, Claudia. I'm out of gum.

早上好 克劳迪娅 我的口香糖吃完了

Charity is so stressful.

做慈善的压力太大了

You know I like to chew when I'm stressed.

你知道我压力大时 喜欢嚼口香糖

Yeah, I put a whole case in your desk.

知道 我放了一整盒在你桌子里

Uh, peppermint, not wintergreen.

薄荷味的 不是冬青味

Wet nails. I'll smudge.

指甲还没干呢 会刮花的

Ask your manicurist to look in the bottom left drawer.

叫你的美甲师在左边最下面的抽屉里找找

Do you need anything else? Yes.

还有别的事吗 有

Umm, call Wilhelmina 'cause I wanna switch out

打给威廉敏娜 因为今晚

all the models for tonight.

我要换掉所有的模特

Tell them I want Asians.

跟他们说我要亚洲人

Only Asians. Very into Asians.

只要亚洲人 非常喜欢亚洲人

They're incredibly chic.

他们非常地漂亮

This is Ezra. Leave me a message.

我是以斯拉 请留言

Voice mailbox full.

留言信箱已满

Did I interrupt? Oh, it's, it's nothing.

打扰你了吗 没事

What's up?

什么事

We sprang some pretty big news on you last night

昨晚我们给你扔了一颗重磅炸弹

and I got the sense that maybe you're not as happy as we are.

我觉得你可能不像我们一样开心

II just did not see it coming... at all.

我只是完全没想到而已

I know your surprised face.

我很清楚你惊讶的样子

It's very different than your concerned face.

和你担忧的样子非常不同

If you have concerns, I wish you'd share them.

如果你有所担忧 我希望你能说出来

I guess it was just all the... sneaking around.

我想只是因为你们这样偷偷摸摸

II just had it in my head that something else was going on.

我脑子在想事情不止这么简单

Like what?

比如说什么

Well, I've been thinking all sorts of things

自从夏洛蒂遇害之后

since Charlotte was killed.

我一直在想很多事

I guess we haven't really talked about that a lot.

我们一直没怎么好好聊这件事

Did your father and I give you too much space?

我和你父亲给你的空间太多了吗

Maybe. I didn't even see you guys at the hearing.

也许吧 我都没看到你们出席听证会

To be honest, neither one of us would have stood

说老实话 我们俩是不会站出来

in support of her release.

赞成释放她的

We didn't want our opinion to influence your statement.

我们不想你的供词因为我们的看法而受影响

You needed to tell the truth.

你需要说出真实感受

What about later that night?

那天晚上晚些时候呢

We assumed you wanted to process things with your friends.

我们以为你想和你的朋友一起消化这些事

So.. What?

所以 什么