福克斯新闻 家得宝遭黑客袭击 5300万客户邮箱地址被盗（在线收听）

Talk about adding insult to injury.

接下来我们关注雪上加霜的事件。

Not only did hackers steal millions of Home Depot customers'credit card data, they also got 53 million email addresses to boot.

美国家居建材用品零售巨头家得宝遭黑客袭击，不仅是数百万份客户信用卡资料遭窃，还有5300万客户邮箱地址也被盗取。

The Home Depot breach surpassed Target's pre-Christmas data theft last year, which compromised 40 million credit and debit cards and hurt sales and profits.

此次事件的影响范围远远超过去年遭袭的Target，当时黑客盗窃了至少4000万个支付卡号，使得销售和利益受损。

Following that breach, Michaels and Neiman Marcus, as well as other retailers, also reported smaller breaches.

紧随此次盗窃事件,迈克尔斯和内曼马库斯以及其他零售商也报道出了小规模盗窃事件。

Home Depot says the hackers got into its network in April with a third-party vendor's user name and password, stealing information with Malware installed on self-checkout systems in the U.S. and Canada.

家得宝方面表示黑客是在4月份凭借第三方供应商的用户名和密码入侵网络系统, 通过在美国和加拿大自动检测系统上安装的恶意软件盗取信息。