2020年CRI 武汉新冠状病毒已有六人死亡（在线收听）

President Xi Jinping has wrapped up his inspection tour of Yunnan Province.

习近平主席结束了对云南的考察。

The trip came just ahead of the Spring Festival, and the president has extended greetings to all Chinese people home and abroad.

此次考察恰逢春节前夕，习近平主席向国内外华人致以新春祝福。

Xi Jinping called for efforts to persist in ecological conservation and green development.

习近平主席强调要继续坚持生态保护和绿色发展。

He also called on local people to consolidate poverty alleviation achievements and promote high-quality growth.

他还呼吁当地人民巩固扶贫成果，促进高质量增长。

Authorities in Wuhan have confirmed a 6th death in connection with the new coronavirus.

武汉官方已确认与新冠状病毒有关的第六例死亡病例。

Local travel agencies have been ordered to cancel all group trips, while vehicles entering or leaving the city are receiving checkups to block the movement of live poultry and wild animals.

当地旅行社已被勒令取消所有组团旅游，同时进出武汉的车辆也要接受检查，拦截活禽和野生动物的迁移。

Temperature detection posts have also been set up in airports, train and bus stations to enhance examination.

机场，火车站和汽车站也设有温度检测站，以加强检查。

Wuhan mayor Zhou Xianwang has vowed to ensure that the novel coronavirus will not continue to spread from his city.

武汉市市长周宪旺承诺，要确保新型冠状病毒不会继续从武汉传播。

Local authorities say they have scheduled 800 beds in three designated hospitals and will have 1,200 more ready in the shortest possible time to deal with the outbreak.

当地有关部门表示，他们已在三家定点医院安排了800张床位，并将在最短时间内准备好1200张床位以应对病毒爆发。

The US Supreme Court has opened impeachment proceedings against President Donald Trump in the U.S. Senate.

美国最高法院在参议院启动了弹劾唐纳德·特朗普总统的程序。

The Senate trial is expected to continue six days a week until at least the end of the month.

预计参议院审判将持续六天，至少到本月底才能结束。

Trump has sought to rally his base with the impeachment issue, fund-raising off it and at raucous election rallies painting himself as the victim of a witch hunt.

特朗普试图通过弹劾案来召集自己的支持者、筹集资金、并在喧闹的选举集会活动上将自己描绘为政府迫害的受害者。

Russia's first new Cabinet meeting took place on Tuesday.

俄罗斯新内阁首场会议于周二举行。

This comes after President Vladimir Putin formed his new team, replacing many of its members but keeping his foreign, defense and finance ministers in place.

此前，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京组建新团队并更换了大量内阁成员，但保留了原外交部长、国防部长和财政部长。

The Cabinet reshuffle comes as Putin proposes constitutional changes.

内阁改组之际，普京提议修改宪法。

Last week, he named tax chief Mikhail Mishustin to succeed Dmitry Medvedev as prime minister.

上周，他任命税务局长米哈伊尔·米舒斯汀接替德米特里·梅德韦杰夫出任总理。

At his first Cabinet meeting, Mishustin said that the government's priority was to raise people's living standards.

米舒斯汀在首次内阁会议上表示，政府的首要任务是提高人民的生活水平。

The founder of Chinese telecommunications equipment giant Huawei has told Davos that he suspects that the United States will take more action against the company, but that Huawei will survive.

中国电信设备巨头华为的创始人在达沃斯论坛上表示，他认为美国可能会采取更多针对华为的行动，但华为能够挺过去。

Speaking at a session of the Winter Davos meeting, Ren Zhengfei said that Huawei has poured hundreds of billions of dollars into a Plan B, and that's why the company was able to withstand what he described as the first wave of attack from the United States.

任正非在冬季达沃斯论坛上发表讲话时表示，华为已经在B计划中投入了数千亿美元，这就是华为能够应对美国第一轮打击的原因。

The U.S. has been pressuring its allies not to use Huawei equipment in the development of 5G networks, citing security concerns.

美国一直以安全担忧为由，向盟友施压，要求他们不要在5G网络开发中使用华为的设备。

Huawei has refuted all allegations of this nature.

华为已经驳斥了所有此类指控。

Ren also stressed that Huawei is a pro-American company that has hired dozens of consulting firms in the United States to provide management advice.

任正非还强调称，华为是一这亲美公司，聘请了数十家美国顾问公司来提供管理建议。

The initial phase of the extradition hearing for Huawei's CFO will continue throughout the week.

华为首席财务官的第一阶段引渡听证会将持续一周时间。

The second phase is scheduled for June.

第二阶段定于6月进行。

That will consider defense allegations that Canada Border Services, the Royal Canadian Mounted Police and the FBI violated Meng Wanzhou's rights while collecting evidence before she was actually arrested.

辩方称，孟晚舟被捕之前，加拿大边境服务部门、加拿大皇家骑警和联邦调查局在收集证据期间侵犯了她的权利。

She was detained at Vancouver International Airport by Canadian authorities at the request of their U.S. counterparts in late 2018.

2018年底，应美国有关部门要求，孟晚舟在温哥华国际机场被加拿大有关部门拘留。

It's suggested that the case could take years to resolve if there are appeals.

据悉，如果上诉，此案可能需要数年才能解决。

Austrian Chancellor Sebastian Kurz says the country will not rule out deploying Huawei's equipment in building future 5G networks.

奥地利总理塞巴斯蒂安·库尔兹表示，该国不排除在未来的5G网络建设中采用华为设备的可能性。

He says Austria will work with its European Union partners on a decision.

他表示，奥地利将与欧盟合作伙伴一起做出决定。

The expansion of the 5G network is making further progress in the country.

5G网络的扩展在奥地利取得了进一步进展。

Three of the major mobile network providers have started to operate 5G.

三大主要移动网络提供商已开始运营5G。

The Ministry of Commerce says China's non-financial outbound direct investment dropped 8.2 percent year on year last year.

商务部表示，去年中国非金融类对外直接投资同比下降8.2%。

The investment stood at around 110 billion U.S. dollars.

投资额约为1100亿美元。

15 billion dollars went to countries along the Belt and Road, accounting for 14 percent of the total.

其中150亿美元流向“一带一路”沿线国家，占总额的14%。

The ratio was 0.6 percentage points higher compared with the previous year.

与上年相比，这一比例提高了0.6个百分点。

The ministry says the structure of ODI continues to improve.

商务部表示，对外直接投资结构将继续改善。

It says investment mainly flows into sectors include leasing and business services, manufacturing, and retail.

商务部指出，投资主要流入租赁、商业服务、制造业和零售业等领域。

Iran's civil aviation authority has confirmed that two missiles were fired at the Ukrainian airliner that was shot down over Tehran earlier this month.

伊朗民航局证实，本月初在德黑兰上空被击落的乌克兰客机遭到两枚导弹的袭击。

The Tor-M1 is a short-range surface-to-air missile developed by the former Soviet Union. They are designed to target aircraft or cruise missiles.

“道尔-M1”是前苏联研发的短程地对空导弹。这些导弹旨在用于攻击飞机和巡航导弹。

The Kiev-bound Ukraine International Airlines plane was attacked shortly after taking off from the Imam Khomeini International Airport. It crashed shortly afterward,

这架乌克兰国际航空公司的飞机原定飞往基辅，但在霍梅尼国际机场起飞后不久就遭到了袭击。飞机在遇袭后不久便坠毁，机上176人全部遇难。killing all 176 people on board.