福克斯新闻 美国百万富翁数量居世界之首（在线收听）

Nearly a million more people became newly minted millionaires last year.

去年近100万人荣登百万富翁之列。

That increase of 920,000 pushing the world's millionaire population to a record 14.6 million people.

增加的920000人使得世界的百万富翁人数达到创纪录的1460万人。

It's the sixth straight year-over-year increase,thanks to rising stock prices according to a report from consultant Capgemini and RBC Wealth Management.

这是连续第6年的同比增长,凯捷咨询公司及加拿大皇家银行财富管理顾问的一份报告显示这是由于股价上涨。

A third of the new millionaires were in the U.S.

新的百万富翁在美国占三分之一。

Now, the report also found there's a one percent among the one percent:

现在,该报告还指出其中的问题:

those worth 30 million or more, comprising only that fraction, yet holding 35% of all that wealth.

那些身价3000万美元或更多者,虽然只包括一部分,但掌控着35%的财富。