Standing there, killing time站在那儿一个人打发着时间

Can't commit to anything but a crime除了犯罪，对什么都没有不上心

Peter's on vacation, an open invitation 圣皮特度假去了，天堂的大门任由人进（Peter即Saint Peter,天堂的守门人）

Animals, evidence野兽，证据

Pearly gates look more like a picket fence珠宝镶饰的大门看上去就像是尖篱的栅栏

Once you get inside 'em只要进去过一次

Got friends but can't invite them 你的朋友就不能再能受邀在列

Hills burn in California加州的希尔山大火

My turn to ignore ya是时候让我忽视你

Don't say I didn't warn ya别说我没有警告过你

All the good girls go to hell 好女孩都下地狱

'Cause even God herself has enemies因为即使上帝也会树敌无数

And once the water starts to rise当水位开始上涨

And heaven's out of sight天堂会消失不见

She'll want the devil on her team 上帝会跟恶魔做同列

My Lucifer is lonely我的路西法如此孤单

Look at you needing me看着你你需要我

You know I'm not your friend without some greenery 你知道我不是你那些温室里长大的朋友

 

Walk in wearing fetters带着锁链四处行走

Peter should know better圣人皮特应该更明智才对的

Your cover-up is caving in 你的面具早已碎裂

Man is such a fool如此愚顽不灵的男人啊

Why are we saving him?我们为什么还要拯救他

Poisoning themselves now让他们自己毒害自己吧

Begging for our help, wow!让他们祈求我们的帮助

Hills burn in California加州的希尔山大火

My turn to ignore ya是时候让我忽视你

Don't say I didn't warn ya别说我没有警告过你

All the good girls go to hell好女孩下地狱

'Cause even God herself has enemies即使上帝也会树敌无数

And once the water starts to rise当水位开始上涨

And heaven's out of sight天堂早已淡出视野

She'll want the devil on her team上帝会让恶魔做她的下属

My Lucifer is lonely我的路西法如此孤单

There's nothing left to save now已经没有什么值得去拯救

My god is gonna owe me我的上帝会欠我的

There's nothing left to save now已经没有什么值得去拯救

 

词汇扩展：

 

in part: 部分地；在某种程度上

Your salary depends in part on your qualifications. 你的薪水，部分会由你的资历来决定。(qualification [ˌkwɑːlɪfɪˈkeɪʃn] n. 资格；条件；限制)

This product is selling very well, in part because the packaging is so attractive.这种产品卖得蛮好的，部分原因是因为它的包装很吸引人。

Britain's inflation is probably traceable in part to the Chancellor's failure to get the exchange rate right. 英国的通货膨胀有一部分大概要归因于财政大臣未能将汇率控制在合理水平。

They have been reluctant to admit AIDS patients, in part because of unfounded fears of contagion 他们一直不愿接纳艾滋病患者，部分原因是无来由地害怕被接触传染。(contagion [kənˈteɪdʒən] n 传播，蔓延，扩散)

 

coincide [ˌkəʊɪnˈsaɪd] v (观点或兴趣) 一致，符合；同时发生

The exhibition coincides with the 50th anniversary of his death. 展会与他50周年忌辰同日。

The kids' views on life don't always coincide, but they're not afraid of voicing their opinions. 孩子们的生活观未必总是一致，但是他们不怕表达自己的观点。

He happened to coincide with you on this point. 在这一问题上， 他与你不谋而合。

The tendency to become obese is at least in part hereditary 发胖至少有一部分是源于遗传。(obese [əʊˈbiːs] adj. 肥胖的，过胖的 hereditary [həˈredɪtri] adj. 遗传的；世袭的；世代相传的 )

 

buoy [bɔɪ] n.浮标;航标

The speedboat had struck a buoy, but it continued to move very quickly across the water. 快艇撞上了一个浮标，但它仍在水面上快速行驶着。

Do you see the red conical buoy ahead? 你看见前面那个红色椎形浮标了吗？ (conical [ˈkɒnɪkl] adj. 圆锥的；圆锥形的)

v. 鼓舞;鼓励;使漂浮;使浮起;使(价格)上浮;使(价格)维持于较高水平

Buoyed by their win yesterday the team feel confident of further success. 在昨天胜利的鼓舞下，该队有信心再次获胜。

In May they danced in the streets, buoyed by their victory... 5月里，他们在大街上载歌载舞，欢庆胜利。

They are buoyed up by a sense of hope.希望使他们振作起来。

German domestic consumption buoyed the German economy. 德国的国内消费刺激了德国经济。