新奇事件簿 有钱人更坏（在线收听）

A researcher has made a report that says having a lot of money makes you a bad person. Professor Paul Piffspent ten years looking at the personalities of rich people and found that their behaviour was very different to the behaviour of poor people. Dr Piff said rich people are more likely to break rules, not follow the law, and not care about other people. He also said wealthy people cheat more at games and are less likely to help other people. Professor Piff told the BBC that: "Wealth makes you more [worried about] your owninterests, your own desires, your own welfare." He added that rich people think their own goals and needs are the most important thing in their life.

研究人员的一份报告称太多钱将使你变坏。保罗·披拂教授用了十年的时间来调查富人的性格特征，他发现富人与穷人的行为特征非常相像。披拂博士认为富人更有可能违反规则，不遵守法律，不关心他人。他还称富人在玩游戏时更容易作弊，他们不愿意帮助他人。披拂教授告诉BBC说：“财富更让人们担心自己的利益，自己的欲望以及自己的福利。”他还称富人把自己的目标和需求看作是生命中最重要的事情。

Professor Piff also found that poorer people are more generous than rich people. The poor give a higher percentage of their money to help others than the rich. He said poorer people give one-and-a-half times as much as richer people. He said: "The wealthier you are, the less generous you are. You give significantly smaller portions away to [other people]." However, he did say that rich people could change their behaviourand become nicer and more generous. He said rich people can help others more if you tell them that giving and helping is a good thing. He said: "Reminding people of the benefits of cooperation, or the advantages of community, causes wealthier individuals to be just as [giving] as poor people."

披拂教授还发现穷人比富人更慷慨。贫穷比富人更会去帮助他人。他说穷人给予的比例比富人高出了1.5倍。他说：“你越富有，你越小气。”他说：“你越富有，你给予别人的越少。”但是，他还说穷人也可以改变自己的行为，变得更加友爱，更加慷慨。但是如果你告诉他们帮助和给予是一件好事的话，那么富人也是能够帮助他人的。他说：“让人们知道合作的好处，或是社区的优势，这样的话，富人也会和穷人一样拥有奉献精神。