2020年CRI 中国发布2019年中国十大科技进展（在线收听）

President Xi Jinping has thanked the Mongolian government and people for their support during China's fight against the COVID-19 outbreak.

习近平主席感谢蒙古政府及人民在中国抗击新冠肺炎疫情期间提供的支持。

The Chinese leader met with this Mongolian counterpart on Thursday in Beijing.

星期四，中国领导人在北京会见了蒙古国总统。

He said the special visit fully embodies the high attention paid by Khaltmaa Battulga to the bilateral ties and friendship.

习近平主席表示，此次特别访问充分体现了哈勒特马·巴特图勒嘎对两国关系和友谊的高度重视。

Battulga is the first foreign head of state to visit China since the outbreak.

巴特图勒嘎是疫情发生后首位访华的外国元首。

Renowned Chinese respiratory expert Zhong Nanshan is predicting that China will contain the ongoing epidemic by the end of April.

中国著名呼吸系统专家钟南山预测，中国将在4月底前控制住疫情。

Zhong Nanshan's team previously predicted the peak of the epidemic to arrive in mid to late February.

此前钟南山的团队曾预测，疫情将在2月中下旬达到高峰。

He reaffirms his confidence in the prevention and control measures China has taken and s?tands by the predictions made by his team.

他重申对中国已采取的防控措施有信心，并坚持其团队的预测。

The expert also suggests that the source of the virus may not be in China, although the first case of COVID-19 pneumonia was reported in the country.

钟南山还表示，疫情首先出现在中国，不一定是发源在中国。

The United States has confirmed a COVID-19 infection in California.

美国加州确诊一例新冠肺炎病例。

It's reported the patient did not have any relevant travel history or close contact with confirmed patients.

据报道，该患者没有任何相关旅行史，也未接触过确诊患者。

The Centers for Disease Control and Prevention suggests it's possible that this is an instance of community spread of the virus.

美国疾病参保人员控制中心认为，这极有可能是社区传播的结果。

There are now 60 confirmed cases in the United States.

目前美国有60例确诊病例。

Prime Minister Shinzo Abe has requested all elementary, junior-high and high schools in Japan to temporarily close beginning March 2.

日本首相安倍晋三要求日本所有小学、初中和高中从3月2日起停课。

He made the request at a task force meeting on COVID-19, adding that the next week or two will be crucial in fighting the outbreak.

他在新冠肺炎工作组会议上下达这一要求，并补充称，未来一到两周将是抗击疫情的关键时期。

Meanwhile, Abe ordered the government to prepare necessary legislation to curb the spread of infections and minimize the impact on the lives of people as well as the country.

同时，安倍要求政府制定必要的立法，遏制感染蔓延，并最大限度地减少对人民生活及国家的影响。

On Wednesday, Abe asked organizers of big sport and cultural events to consider cancelling or postponing them in the next two weeks.

周三，安倍要求大型体育和文化活动的组织者考虑在未来两周内取消或推迟有关活动。

So far, Japan has confirmed more than 900 infections. Over 700 of them stem from the virus-hit Diamond Princess cruise ship.

到目前为止，日本确诊病例900余例。其中超过700例病例来自遭受病毒袭击的“钻石公主”号游轮。

South Korea and the United States have decided to postpone their joint military drills until further notice amid concerns over the COVID-19 epidemic.

出于对新冠肺炎疫情的担忧，韩国和美国决定推迟联合军事演习，具体时间另行通知。

The U.S. military reported its first case of the coronavirus on Wednesday in a soldier based near Daegu, where most of South Korea's cases have been reported.

美军周三报告了首例新冠病毒感染病例，感染者为驻扎在韩国大邱市附近的一名士兵，而韩国大多数确诊病例均来自于大邱。

The South Korean military has also reported a number of infections, and has confined most troops to their bases.

韩国军方也报告了多例感染病例，并限制大部分士兵离开军事基地。

Earlier this week, South Korea's president called the situation posed by the virus "grave."

本周初，韩国总统称该病毒选成的局势“很严重”。

The country has raised its alert assessing its threat to the highest level.

韩国将预警级别从“警戒”提升至最高级别。

Foreign Minister Wang Yi has called for coordination with South Korea and Japan against the cross-border spread of the COVID-19 in separate phone calls with his counterparts of the two countries.

中国外交部长王毅分别与韩国和日本外长通话，呼吁两国协调应对新冠肺炎跨境扩散。

Wang Yi c?alls for joint efforts to minimize the outbreak's impact on transnational exchanges as well as economic and trade cooperation.

王毅呼吁各方共同努力，将疫情对跨国交流及经贸合作的影响降至最低。

He also suggested the three countries maintain the stability of their industrial and supply chains, and enhance practical cooperation.

他还建议三个国家确保产业链、供应链稳定，并加强务实合作。

Saudi Arabia has halted travel to the holiest sites in Islam over fears about a viral epidemic.

由于担心病毒性传染病，沙特阿拉伯暂停前往伊斯兰圣地进行朝觐活动。

The move comes after the Mideast reported over 220 confirmed cases of COVID 19.

此前，中东地区报告了220多例新冠肺炎确诊病例。

The decision by Saudi Arabia stops foreigners from coming to the holy city of Mecca and the Kaaba.

沙特阿拉伯决定，禁止外国人到访圣城麦加和克尔白。

It has also suspended travel to the Prophet Muhammad's mosque in Medina.

沙特还暂停了前往麦地那先知穆罕默德清真寺的行程。

Authorities also suspended entry to the kingdom to those with tourist visas from nations affected by the new virus.

有关部门同时暂停持有来自受病毒影响国家的旅游签证的游客入境。

A Chinese envoy to the UN Office at Geneva has said the country welcomes the UN High Commissioner for Human Rights to visit Xinjiang this year.

中国驻联合国日内瓦办事处特使表示，中国欢迎联合国人权事务高级专员今年访问新疆。

Chen Xu also confirmed that China is working closely with the office of Michelle Bachelet on detailed arrangements for her trip.

陈旭还确认，中国政府正就米歇尔·巴切莱特的具体访问安排同其办公室保持密切沟通。

So far, China has received in Xinjiang over 1,000 diplomats, international organization officials, reporters and religious leaders of various countries.

迄今为止，中国政府已接待超过1000名各国外交官、国际组织官员、媒体记者、宗教领袖访问新疆。

China has unveiled the country's top 10 scientific advances of last year.

中国发布2019年中国十大科技进展。

The evidence of mantle material on the far side of the moon, a hybrid chip to stimulate artificial general intelligence and potential therapy for treating DNA-mediated autoimmune diseases topped the list.

探测到月幔物质出露的初步证据、构架出面向人工通用智能的异构芯片以及提出基于DNA检测酶调控的自身免疫疾病治疗方案名列前茅。

The annual selection has been conducted by the Ministry of Science and Technology over the past 15 years.

科学技术部每年进行一次评选，至今已举办15届。