美联社新闻一分钟 AP 洛杉矶宣布为所有居民免费提供新冠检测（在线收听）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

In what's believed to be a first in the United States, an entire town is being tested for the coronavirus, regardless of whether or not residents are showing any symptoms. The testing took place in the town of Bolinas, California, population 1600.

据悉，美国将首次对整个城镇进行冠状病毒检测，无论居民是否有症状。这次检测是在拥有1600名居民的加州博利纳斯镇进行的。

Bennie G. Adkins, who received the Congressional Medal of Honor for his heroism during the Vietnam War, has died from complications from COVID-19. Adkins was awarded the medal by President Barack Obama in 2014 for heroism in a 1966 battle.

因在越南战争中的英勇表现被授予荣誉勋章的本尼·G·阿德金斯(Bennie G. Adkins)因新冠肺炎并发症去世。2014年，奥巴马总统授予阿德金斯荣誉勋章，以表彰他在1966年一场战斗中的英勇行为。

With the pandemic's death toll in New York city past 10,000, funeral directors, cemetery workers and others who oversee a body's final chapter are struggle to keep up. And with family members kept in isolation, many funerals now have no mourners on site.

随着纽约新冠病毒大流行造成的死亡人数超过1万人，丧礼承办人、公墓工作人员和其他监督遗体下葬的人都在努力应付严峻的形势。由于（死者）家庭成员被隔离，现在很多葬礼的现场都没有哀悼者。