澳洲新闻 (ABC新闻快递) 特朗普前竞选团队主席遭起诉 墨尔本将开设毒品注射屋（在线收听）

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

Former Trump Campaign manager Paul Manafort has pleaded not guilty to charges including conspiracy against the United States. He's accused of working as an agent for the Ukrainian government, which at the time was closely aligned with Russia. Mr Manafort has been placed under house arrest, and ordered to pay a 13-million-dollar bond.

特朗普前竞选团队主席保罗·马纳福特被控犯有密谋反美等罪名，但是他并不认罪。他被控曾担任乌克兰政府的“代理人”，而当时乌克兰政府与俄罗斯关系密切。马纳福特被软禁在家中，并被要求交纳1300万美元保释金。

Australia's detention centre at Manus island in Papua New Guinea will be closed this afternoon, and the 600 men who've been refusing to leave have been told they have to go. In a final notice to the men inside, PNG immigration authorities say the facility will close at five pm. The site will be returned to the PNG defence force tomorrow.

位于巴布新几内亚马努斯岛的澳大利亚拘留中心将于今天下午关闭，约600名拒绝离开的男性被要求必须撤离。在给滞留在拘留中心难民的最后通知中，巴布新几内亚移民机构说，该拘留中心将在下午5点关闭。并于明天交还巴布新几内亚国防部。

The Victorian government has announced a two-year trial of a supervised drug-injecting room in Melbourne's inner east. The site in north Richmond marks a major shift for the labor government, in the face of mounting pressure to address the rising heroin death toll. Legislation will be introduced to parliament today with the room to be set up in June.

澳大利亚维多利亚州政府宣布，将在墨尔本内东区开设毒品注射屋，该注射屋将接受监管，试运行两年。注射屋位于列治文北部地区，当地政府在解决海洛因致死人数不断攀升上面临着日益增加的压力，而这一举措标志着当地政府的重大转变。今天，相关立法将提交议会审议，而毒品注射屋预计在6月开放。

Nearly two thousand Australians are expected to gather in the southern Israeli desert today to commemorate 100 years since the battle of Beersheba. Prime minister Malcolm Turnbull and opposition leader Bill Shorten will attend, along with the Israeli prime minister Benjamin Netanyahu. They'll witness a dramatic reenactment of the famous charge of the Australian Light Horsemen.

预计今天将有近2000名澳大利亚人聚集在以色列南部沙漠地区，纪念贝尔谢巴战役100周年。澳大利亚总理马尔科姆·特恩布尔及反对派领袖比尔·肖顿将同以色列总理本杰明·内塔尼亚胡一起出席纪念仪式。两国领导人将看到澳大利亚轻骑兵重现那次著名的冲锋。