澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳大利亚议员被迫辞职 特朗普宣布美国宇航员将重返月球（在线收听）

Hello, Lara Hyams with the top stories on ABC News.

大家好，我是劳拉·海亚姆斯，澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

Australian shopping centre giant Westfield has agreed to be bought out by a European company for more than 32 billion dollars. The new owner, Unibail Rodamco, is the largest shopping centre company in Europe. Westfield co-CEO Steven Lowy says the companies combined portfolios will be worth more than 95 billion Australian dollars.

澳大利亚购物中心巨头西田集团同意被一家欧洲公司以超过320亿元澳元的价格收购。新东家尤尼百-洛当科集团是欧洲最大的购物中心集团。西田集团联席首席执行官史蒂文·洛伊表示，两家公司业务组合的价值将超过950亿澳元。

Labor senator Sam Dastyari says he will not return to the senate next year after sustained pressure to resign over his links to China. The Turnbull government claims the senator has only quit because he was causing political damage.

澳大利亚工党参议员山姆·达斯提亚里表示，他明年不会重返参议院，此前他因与中国的联系而面临持续的辞职压力。特恩布尔政府称，这名参议员只能退出，因为他造成了政治损害。

Americans will return to the moon after a directive from president Donald Trump ordering NASA to establish a base there. Mr Trump says the project will enable America to reclaim its proud destiny in space.

美国人将重返月球，美国总统唐纳德·特朗普指示美国国家航空航天局（NASA）建立月球基地。特朗普表示，该项目将夺回美国的太空骄傲。

And new Rugby Australia CEO Raelene Castle says one of her main focuses will be to rebuild relationships to revitalise the game. She made history today becoming the first woman to head one of Australia's football codes.

澳大利亚橄榄球新任首席执行官蕾琳·卡索表示，她其中一个主要目标是重建关系，重振橄榄球运动。她今天创造了历史，成为澳大利亚橄榄球界首位女性领导。

Those are the latest headlines from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。