《新福尔摩斯》精讲 54（在线收听）

Andrew West, known as Westie to his friends.Civil servant.

安德鲁·威斯特 朋友叫他小威 公务员

Found dead on the tracks at Battersea station this morning

今早被发现死于巴特希火车站的铁轨上

with his head smashed in.

死因是头部遭到重击

Jumped in front of a train?

他是跳轨自杀吗

Seems the logical assumption.

这个推论似乎是符合逻辑

But? But?

但是呢 什么但是

Well, you wouldn't be here if it was just an accident. Huh!

如果只是场意外 你也不会过来 切

The MoD is working on a new missile defence system,

国防部正在研制一种新导弹防御系统

the Bruce-Partington Program, it's called.

称为布鲁斯-帕廷顿计划

The plans for it were on a memory stick.

计划内容存在一根记忆棒上

That wasn't very clever.

这招可不怎么高明

It's not the only copy.

有很多个备份

But it is secret.

但却是机密

And missing.

现在却失踪了

Top secret?

是高度机密吗

Very. We think West must have taken the memory stick.

当然 我们认为威斯特肯定拿走了记忆棒

We can't possibly risk it falling into the wrong hands.

绝不能让其落入非法之徒手中

You've got to find those plans, Sherlock.

你得把它找出来 夏洛克

Don't make me order you.

别逼我命令你

I'd like to see you try.

那就试试看呀

Think it over.

好好想想吧

Goodbye, John.

再见 约翰

See you very soon.

回头见