读者文摘:白宫舞会（在线收听）

3.PARTY AT THE WHITE HOUSE

3.白宫派对

In 1975, Susan Ford (above, center) accomplished something no other teenager in history could boast:

1975年，苏珊·福特（上图中）完成了史无前例的事情：

She persuaded her dad—aka the president of the United States—to host her senior prom at the White House.

她说服她的父亲——也就是美国总统——在白宫举办她的毕业舞会。

The event, held in the East Room on May 31, 1975, was attended by 74 students from Washington's exclusive Holton-Arms School and their very well-behaved dates.

1975年5月31日，74名来自华盛顿的霍尔顿军校的学生和他们举止得体的对象在东厅参加了此次活动。

For the record, the government didn't pay a penny for the soiree.

郑重声明，政府一分钱都没有投入。

The girls raised the $1,300 necessary for the dance through bake sales and other fund-raisers.

女孩们通过糕饼义卖和其他募捐活动筹集了舞会所需的1300美元。

Unfortunately, it wasn't enough to hire their band of choice-the Beach Boys (who seriously entertained the offer)

不幸的是，这还不足以雇佣乐队——海滩男孩（他们接受了此次邀请）