美联社新闻一分钟 AP 美国儿童感染病例增加（在线收听）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The American Academy of Pediatrics says 10% of US coronavirus cases are in children, up from 2% in April. It says the rates among children and teens are rising as schools reopen and activities like sports resume.

美国儿科学会表示，美国新冠病毒病例中有10%是儿童，较4月份的2%有所上升。报告指出，随着学校重新开学和体育等活动的恢复，儿童和青少年的感染率正在上升。

The Marine Corps says a fighter jet crashed in the remote California desert after colliding with another plane during in-flight refueling. The tanker plane landed safely. The fighter jet pilot ejected and also reached the ground safely.

美国海军陆战队表示，一架战斗机在空中加油时与另一架飞机相撞后坠毁在偏远的加州沙漠。加油机安全着陆。战斗机的飞行员跳伞后也安全着陆。

A wildfire in Northern California's wine country has burned through more than 70 square miles. The fire has destroyed dozens of homes. Tens of thousands were ordered to evacuate.

加州北部葡萄酒产区的一场野火已经烧毁了70多平方英里的土地。大火烧毁了几十座房屋。成千上万的人被命令撤离。