VOA常速英语2020--部分美国群众不想注射新冠疫苗（在线收听）

This is VOA news. Reporting by remote, I'm David Byrd.

这里是美国之音新闻。我是大卫·伯德，为您进行远程播报。

Most of California might soon be under a coronavirus stay-at-home order. The AP's Ed Donahue has details. Most of California might soon be under a coronavirus stay-at-home order. The AP's Ed Donahue has details. A record number of people are in California hospitals. "Regions where the ICU capacity is falling below 15 percent, we are now mandating that we are implementing a stay-at-home order for three weeks." Newsom says four out of the five regions in California could reach that threshold soon. Hair saloons, bars and casinos would close. Retail stores would be at 20 percent capacity and only takeout at restaurants."There is light at the end of the tunnel. We are a few months away form truly seeing real progress with the vaccine." A Republican lawmaker accused Newsom of disrupting daily life without releasing details behind the decisions. I'm Ed Donahue.

加州大部分地区可能很快就会实施冠状病毒居家令。请听美联社的埃德·多纳休进行的详细报道。州长加文·纽森表示，实施居家令是意料之中的，“……应对这场疫情的最后一次激增。”加州医院的住院人数创历史新高。“针对重症监护病房容量下降到15%以下的地区，我们目前要求执行为期三周的居家令。”纽森表示，加州五分之四的地区可能很快达到这一门槛。发廊、酒吧和赌场将关闭。零售店的客流量将限制在20%，餐馆只提供外卖。“终究会柳暗花明的。我们还需要几个月的时间就能真正看到疫苗的实际进展。”一名共和党议员指责纽森扰乱了加州民众的日常生活，却没有公布相关决定的详细信息。我是埃德·多纳休。

The Trump administration says some Americans could be just days away from getting a coronavirus vaccine. But there are fears some people might not want it. AP's Sagar Meghani reports. "Health is on the way." Vice President Pence says vaccinations may start within 48 hours of federal regulators approving the drugs - what he calls historically fast progress "only in America." But Centers for Disease Control and Prevention chief Robert Redfield worries about a culture in America. "This growing concern over what I call vaccine hesitancy." Some people just don't trust them. "It's really sad as an infectious disease physician to see many people choose to leave vaccination on the shelf."Former Presidents Clinton, Bush and Obama say they'd be willing to publicly take a coronavirus vaccine to boost confidence. Sagar Meghani, Washington.

特朗普政府表示，部分美国人可能只需要几天时间就能获得冠状病毒疫苗。但我们很担心有些人并不想注接种疫苗。请听美联社的萨加尔·梅根进行报道。“健康即将到来。”美国副总统彭斯表示，疫苗接种的开始时间可能会在联邦监管机构通过药物批准后的48小时以内——他称之为“只有在美国才会发生”的历史性快速进展。但是疾病控制和预防中心主任罗伯特·雷德菲尔德对美国的文化表示担忧。“对疫苗持观望态度的现象日益严重。”有些人就是不信任疫苗。“作为一名传染病医生，看到许多人选择把疫苗束之高阁，这真是令人难过。”前总统克林顿、布什和奥巴马表示，他们愿意公开接种冠状病毒疫苗，以增强信心。萨加尔·梅根，华盛顿报道。

Be sure to log on to our website voanews.com. This is VOA news.

请务必登录我们的网站voanews.com。这里是美国之音新闻。