《辛普森一家》精讲15 一个免费的甜甜圈引发的后果（在线收听）

Homer, you gotta get over here.

荷马，快过来

HeaIth inspector shut down the doughnut store, they're giving out free doughnuts!

卫生部门关掉了甜甜圈店 现在正免费发放呢！

Oh, my God, oh, my God! I just got one thing I gotta do first.

哦，天啊！天啊！ 把手头这件事办完我就过去

WeII, you better hurry. They're going fast.

那你可得快点啊，估计一会儿就没了

Whoa, that was cIose.

哇～好险啊

Evil!

邪恶！

Drive, drive, drive!

开车！开车！快开车！

Oh, right.

哦，对啊

Look at that. You can see the four states that border SpringfieId:

往那儿看，那是与斯普林菲尔德接壤的四大州

Ohio, Nevada, Maine and Kentucky.

俄亥俄、内华达、缅因和肯塔基州

Oh, yeah.

哦，是啊

And if you Iook reaI cIose, you can aImost

如果你仔细看的话，你几乎能…

WeII, this certainIy seems odd. . .

这东西可真怪…

.but who am I to question the work of the AImighty?

不过上帝无所不能啊

We thank you, Lord, for this mighty fine inteIIigent design.

感谢万能的上帝创造出这么 非凡、精致而又智能的生物

Good job.

太神奇了

Jabbity, jabbity, jab, jab, jab!

戳！戳！戳！

Hey! Jab one more eye and it's a federaI crime.

嘿！要是再戳它眼睛，就是触犯法律！

Who are you? -EnvironmentaI Protection Agency.

你们是谁？ - 环保局（EPA）