美联社新闻一分钟 AP 共和党两议员呼吁特朗普总统尽快辞职（在线收听）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

A US Capitol police officer has died of injuries sustained during the Capitol riots. A statement says Officer Brian Sicknick was hurt while confronting rioters, and later collapsed.

一名美国国会警察在国会骚乱中受伤死亡。一份声明指出，警官布莱恩·斯克尼克(Brian Sicknick)在对抗暴徒时伤重不治。

Education Secretary Betsy DeVos resigned, saying there's no mistaking the impact of President Trump's rhetoric on the violence.Transportation Secretary Elaine Chao is also stepping down, saying the Capitol attack deeply troubles her.

教育部长贝琪·德沃斯(Betsy DeVos)辞职，称特朗普总统的言论对暴力的影响是毋庸置疑的。交通部长赵小兰（Elaine Chao）也将辞职，她说国会大厦的袭击让她深感不安。

Congressional leaders say President-elect Joe Biden's inauguration will move forward. Biden and Vice President-elect Kamala Harris will be sworn-in from the Capitol's West Front, an area where a violent mob overpowered police.

国会领导人表示，当选总统乔·拜登的就职典礼将继续进行。拜登和当选副总统卡玛拉·哈里斯将在国会大厦的西面宣誓就职，而那里的警察被一群暴民袭击。

SpaceX launched its first mission of 2021, with a rocket blasting off from Florida on Thursday. It carried a Turkish satellite that is set to provide television and broadband service for Europe, the Middle East and Africa.

SpaceX于周四从佛罗里达州发射了一枚火箭，完成了其2021年的首次任务。火箭搭载了一颗土耳其卫星，将为欧洲、中东和非洲提供电视和宽带服务。