《魔戒》精讲25（在线收听）

I want them armed and ready to march within two weeks!

我要他们准备好，在两周内行军！

But, my lord, there are too many!

但是，主人，他们太多了！

They cannot all be armed in time, we don't have the means.

他们无法按时装备好，我们办不到

Build a dam, block the stream, work the furnaces night and day.

造筑水坝，阻挡河流，修建熔炉

We don't have enough fuel to feed the fires.

我们没有足够的燃料来生火

The Forest of Fangorn lies on our doorstep.

法贡森林就在我们门口

Burn it. Yes.

烧了它　好的

We will fight for you.

我们会为你而战

Swear it.

向我发誓

We will die for Saruman.

我们愿为萨鲁曼而死

The Horse-Men took your lands.

骠骑国人民强占你们的土地

They drove your people into the hills to scratch a living off rocks.

他们把你们赶到山上

Murderers!

凶手！

Take back the lands they stole from you.

抢回他们夺去的每一块土地

Burn every village!

烧毁每一个村庄！

We have only to remove those who oppose us.

我们只需除掉反抗我们的人

It will begin in Rohan.

洛汗是第一个目标

Too long have these peasants stood against you.

这些农夫一直和你作对

But no more.

但不会再继续了