美联社新闻一分钟 AP 美国新冠病毒死亡人数破45万（在线收听）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Former President Donald Trump said no to House Democrats who want him to testify in his Senate impeachment trial. Democrats say Trump and his lawyers should explain why they disputed key factual allegations about the incitement of the Capitol riot.

前总统特朗普拒绝了众议院民主党人希望他在参议院弹劾审判中作证的要求。民主党人表示，特朗普和他的律师应该解释为什么他们对有关煽动国会暴乱的关键事实指控提出异议。

House members gave stunning personal accounts of what they saw and experienced during the January 6th siege. Democrat Alexandria Ocasio-Cortez said the stories need to be told, especially when some in Congress and the nation say it's time to move on.

众议院议员讲述了他们在1月6日被围攻期间所看到和经历的令人震惊的场景。民主党人亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特斯表示，这些事情需要被讲述出来，尤其是当国会和国家的一些人叫喊，是时候继续行动了。

A State police officer was shot and killed on a highway in southeastern New Mexico. The suspect later died in a shootout with authorities.

一名州警察在新墨西哥州东南部的高速公路上被枪杀。嫌犯后来在与当局的交火中死亡。

The number of coronavirus deaths in the United States has now passed 450,000. The US is still experiencing more than three thousand deaths a day, despite falling infection rates and vaccines becoming more available.

美国新冠肺炎死亡人数已突破45万。尽管感染率不断下降，接种疫苗也越来越容易，但美国每天仍有超过3000人死亡。