《唐顿庄园》精讲122 玛丽对人生的疑惑（在线收听）

Are you looking for something?

你在找什么

Lady Mary?

玛丽小姐

I just wanted to make sure the room had been tidied up after the after the people had left.

我就来确认一下客人走了以后房间打扫了没有

Life can be terribly unfair, can't it?

人生很不公平 不是吗

It certainly can.

有时候是的

Everything seems so golden one minute,then turns to ashes the next.

一切本是那么美好 突然间就灰飞烟灭

Can I ask you a question, Carson?

卡森 我能问个问题吗

Have you ever felt your life was somehow slipping away and there was nothing you could do to stop it?

你有没有感觉生命不知不觉地逝去而你却无能为力

I think everyone feels that at one time or another.

每个人时不时都会有这种感受

The odd thing is I feel, for the first time, really, I understand what it is to be happy.

奇怪的是 我第一次感觉到我理解了什么是幸福

It's just I know that I won't be.

却知晓自己不会幸福