《权力的游戏》精讲 第2集:王都之路(13)（在线收听）

When was the last time you left this room?

你有多久没踏出这房间了？

I have to take care of him. He's not going to die, mother.

我得照顾他。他不会死的，母亲。

Maester Luwin says the most dangerous time has passed. What if he's wrong?

鲁温师傅说危险期已经过了。万一他错了呢？

Bran needs me. Rickon needs you.

布兰需要我。需要你的是瑞肯。

He's six. He doesn't know what's happening.

他才六岁。他根本搞不清事态。

He follows me around all day, clutching my leg, crying...

成天跟着我，抱着我的腿又哭又闹...

Close the windows! I can't stand it! Please make them stop!

关上窗子！我受不了！让它们别叫了！

Fire. You stay here. I'll come back.

失火了。您留在这儿，我一会回来。

You're not supposed to be here. No one is supposed to be here.

你不该在这儿。这里不该有人。

It's a mercy. He's dead already.

这是为他好，反正他跟死人没两样。

No!