美联社新闻一分钟 AP 拜登声称美国更接近"独立"于新冠病毒（在线收听）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The remaining part of the collapsed South Florida condo building was brought down with explosives Sunday night. Local officials said the standing part had become unstable, and crews were cleared to resume their search shortly after the demolition.

周日晚上，倒塌的南佛罗里达州公寓大楼的剩余部分被爆破拆除。当地官员表示，未倒塌的部分已经变得不稳定，拆除后不久，救援人员获准恢复了搜索工作。

One of the three big wildfires in far northern California has destroyed at least 41 buildings, including 27 homes. Some area residents were allowed to return home, but other rural communities remained under evacuation orders on Sunday night.

加州北部的三场大火中，有一场烧毁了至少41栋建筑，其中包括27栋房屋。一些地区的居民已获准返回家园，但其他农村社区仍需遵守周日晚上的疏散命令。

Dozens are reported to be unaccounted for after a massive mudslide plowed through a seaside town in Japan. Rescue crews are searching through the mud and debris.

据报道，日本一个海滨小镇发生大规模泥石流，数十人下落不明。救援人员正在泥浆和废墟中展开搜救。

President Biden used July Fourth to say that the American people are closer than ever to independence from the coronavirus. President Biden hosted more than 1,000 guests for a celebrationon the White House South Lawn.

拜登总统在7月4日表示，美国人民比以往任何时候都更接近于摆脱新冠肺炎。拜登总统在白宫南草坪宴请了1000多名宾客。