2021年CRI 中国启动月球样品科学研究 意大利拿下第二个欧洲杯冠军（在线收听）

China has kicked off the scientific research on samples collected by its Chang'e-5 lunar probe.

中国启动嫦娥五号月球探测器所收集样本的科学研究工作。

The first batch of the samples have been handed over to research institutions.

首批样品已被移交科研机构。

The return capsule of Chang'e-5 touched down on Earth in December of last year, bringing back China's first lunar samples and the world's first in over 40 years.

嫦娥五号的返回舱于去年12月在地球上着陆，带回了中国的首批月球样本，也是40多年来世界上的首批月球样本。

China has upgraded the alert level for rainstorms to the 2nd highest level.

中国已将暴雨预警级别提升至第二高级别。

Heavy rain is forecast to batter Beijing, Tianjin as well as parts of Hebei, Shanxi and Shandong provinces.

预计暴雨将袭击北京、天津以及河北、山西和山东省的部分地区。

Officials warn that continuous rainfall may cause floods in 14 small and medium-sized rivers.

官员警告称，持续降雨可能会导致14条中小河流发生洪水。

Shanghai-based Fosun Pharma says it has signed a deal to provide 10 million doses of COVID-19 vaccines to Taiwan.

总部位于上海的复星医药表示，其已签署协议，向中国台湾提供1000万剂新冠疫苗。

The drug maker holds the distribution rights for BioNTech's COVID-19 vaccine in the region.

这家制药商拥有德国生物新技术公司的新冠疫苗在中国的分销权。

The purchased jabs will be donated to Taiwan's disease prevention and control institutions.

所购买疫苗将被捐赠给台湾地区的疾病防控机构。

Swashbuckling entrepreneur Richard Branson has hurtled into space aboard his own winged rocket ship, beating fellow billionaire Jeff Bezos by nine days.

具传奇色彩的企业家理查德·布兰森搭乘自已的带翼火箭飞船飞向太空，比同为亿万富翁的杰夫·贝索斯提前9天进入太空。

The nearly 71-year-old and five crewmates from his Virgin Galactic space-tourism company reached an altitude of about 88 kilometers over the New Mexico desert —

这位年近71岁的老人和他的维珍银河太空旅游公司的五名机组人员上升至新墨西哥州沙漠上空约88公里的高度，

enough to experience three to four minutes of weightlessness and witness the curvature of the Earth.

这一高度足以体验三到四分钟的失重状态，并见证地球的曲率。

"It's one of the best feelings of my life, and I've waited nearly 70 years for this and it's been a dream since I was a little boy building cardboard spaceships."

“这是我一生中最美好的感觉之一，我为此等待了近70年，在我小时候建造纸板宇宙飞船时这就是我的梦想。”

Branson's firm plans to start taking paying customers on joyrides next year.

布兰森的公司计划明年开始带着付费客户进行游乐活动。

Authorities searching for victims of a deadly collapse in Florida say their work will still last for weeks.

寻找佛罗里达州致命坍塌事故受害者的有关部门表示，他们的工作仍将持续数周。

The collapse occurred on June 24th at the Champlain Towers South condominium in Surfside that sits nearly 10 kilometers north of Miami Beach.

6月24日，位于迈阿密海滩以北近10公里处的瑟夫赛德镇尚普兰大厦南塔公寓大楼发生坍塌。

Ninety people have been confirmed dead and 31 people remain missing.

目前已确认90人死亡，31人仍下落不明。

No one has been rescued alive since the first hours after the collapse.

自坍塌后的最初几小时以来，无人生还获救。

The UK Vaccines Minister says he's confident that the country will be able to ease COVID-19 restrictions next week.

英国疫苗大臣表示，他相信英国下周将能够放松对新冠肺炎疫情的限制。

Nadhim Zahawi says one of the reasons is their current vaccination program.

纳迪姆·扎哈维表示，其中一个原因是他们目前进行的疫苗接种计划。

But he also says that people still need to remain cautious and careful and take personal responsibility to help reduce transmission.

但他同时表示，人们仍需保持谨慎和小心，并承担个人责任以帮助减少病毒传播。

He says new guidelines to be confirmed today will likely include the need to keep wearing masks in enclosed, crowded places.

他表示，今天将确认的新准则可能包括需要在封闭、拥挤的场所继续佩戴口罩。

Italy has won the European Championship after beating England in the final through penalties.

意大利在决赛中通过点球大战击败英格兰，赢得欧洲杯冠军。

England had a perfect start as Luke Shaw put them ahead with a goal two minutes into the game.

英格兰队完美开局，卢克·肖在比赛开始两分钟后打入一球，帮助英格兰队取得领先。

Italy managed to level it up in the second half thanks to Leonardo Bonucci's tap-in in the penalty area.

下半场，意大利队凭借莱昂纳多·博努奇在禁区内的射门扳平比分。

Both sides created few chances in the extra time and the European champions had to be decided through penalty shootout for the second time in history.

双方在加时赛中都没有创造多少机会，欧洲冠军在历史上第二次由点球决出。

Goalkeeper Gianluigi Donnarumma made two decisive saves to deny England a home victory at Wembley.

意大利队门将吉安路易吉·唐纳鲁马的两次决定性扑救阻止了英格兰在温布利主场获得胜利。

It's also Italy's second European champions trophy.

这也是意大利赢得的第二个欧洲杯冠军。