纪录片《猫的秘密》 第12期 宠物猫溜达（在线收听）

Even if they don't go far from the cat flap,

虽然他们离家并不远

they are still busy patrolling round and round the same area.

但他们仍忙于一遍遍地巡视同样一片区域

Which do you think is the one who's travelled furthest?

哪一只你认为是活动到最远的

I think Sooty's the one who's done most walking around.

我觉得苏提走得最多

What we're seeing here on the screen is

我们在屏幕上看到的

the very first indication we've ever had

是我们还从未有过的

of the detail of the pet cat's life when it's outside the home.

关于宠物猫出门后行动的详细数据

Billy's travelled on this excursion up to the farm and back,

比利一直溜达到农场才回来

but looking at Sooty,

但是再看苏提

Sooty may not have ranged quite as far

苏提也许没有走到那么远

but there's a lot more loops here.

但是绕了更多圈

I think the fact that we have got 50 GPS collars on cats

镇上能有50只猫都带上GPS项圈

in this village is fantastic,

实在是太棒了

because one cat's behaviour will influence another's,

因为当他们共享一片区域时

undoubtedly, when they're sharing the same physical space.

一只猫的行为毫无疑问会影响到另外一只

Thomas is active nearly three times -

托马斯每天会出去活动三次

a little bit after dawn

黎明时小逛一圈

and then in the early afternoon

然后是下午早些时候

and then a big burst of activity

再然后是晚上10 11点时

in the evening, 10, 11 o'clock.

出去活动很长时间