2021年CRI 河南发布暴雨预警 热带风暴亨利侵袭美国东北部（在线收听）

Authorities in Henan have issued the highest alert for rainstorms.

河南有关部门发布了暴雨最高预警。

A new round of downpours forecast to bring over 100 millimeters is expected to hit cities including Zhengzhou,

据预测，包括郑州在内的多个城市将迎来新一轮暴雨，降雨量将超过100毫米，

where over 300 people were killed by flooding as a result of torrential rains last month.

上个月，郑州因暴雨造成的洪水造成超过300人死亡。

Tropical Storm Henri has hit the coast of Rhode Island, packing high winds that knocked out power in tens of thousands of homes.

热带风暴“亨利”袭击罗德岛海岸，带来强风，导致数万户家庭断电。

Heavy rains also led to inland flooding in other areas in the northeast, including New Jersey and Massachusetts.

暴雨还导致新泽西州和马萨诸塞州等东北部其他地区发生内陆洪水。

Though downgraded from a hurricane, Henri still brought wind gusts of up to 110 kilometers per hour in some areas as it moved up the coast.

虽然飓风“亨利”已经减弱，但随着“亨利”向海岸移动，一些地区的风速仍高达每小时110公里。

There were no immediate reports of major damage. But officials have warned of the danger of spot flooding in inland areas over the next few days.

目前还没有重大损失的报告。但官员警告称，未来几天内陆地区有发生洪水的危险。

More than 2,200 people have been killed in the earthquake in Haiti.

超过2200人在海地地震中丧生。

Nearly 53,000 homes were destroyed in the 7.2-magnitude jolt earlier this month.

在本月早些时候发生的7.2级地震中，近5.3万所房屋被毁。

International aid has been pouring in with the latest arriving from Brazil.

国际援助不断涌入，最新的一批来自巴西。

A plane carrying humanitarian aid and 32 firefighters are in Haiti to help with search and reconstruction efforts.

一架载有人道主义救援物资的飞机和32名消防队员正在海地协助搜救和重建工作。

Swedish Prime Minister Stefan Lofven has announced that he will step down as prime minister and leader of the Social Democratic Party in November.

瑞典首相斯特凡·勒文宣布，他将于11月辞去首相和社会民主党领袖的职务。

He made the unexpected announcement during his annual summer speech on Sunday, ahead of the country's general election next year.

他在周日的年度夏季演讲中出人意料地宣布了这一消息，瑞典明年将举行大选。

Lofven has been the Social Democratic Prime Minister since 2014 and in June became the first ever Swedish leader to lose a confidence motion in parliament.

勒文自2014年以来一直担任社会民主党首相，在今年6月成为首位在议会信任动议中失败的瑞典领导人。

The 63-year-old leader said he made the decision to give his party a better chance in the next general election scheduled for September next year.

这位63岁的领导人表示，他做出这个决定是为了让他的政党在定于明年9月举行的下次大选中有更好的机会。

Beijing 2022 organizers say they will hold test events in October at the National Aquatic Center, the venue for curling during the Winter Games.

北京2022年冬奥会组委会表示，他们将于10月在国家游泳中心举行测试赛，国家游泳中心是冬奥会冰壶比赛的场地。

The site, known as the Water Cube, hosted aquatic competitions at the Beijing 2008 Summer Olympics.

这个场馆被称为水立方，举办了2008年北京夏季奥运会的水上比赛。

Project manager Zhang Yulei says they are in the final stage of converting it into a curling arena.

项目经理张玉雷表示，他们已经进入将其改造为冰壶场地的最后阶段。

After the Winter Games, the venue will continue to switch between the swimming season and the ice season.

冬奥会结束后，场馆将继续在游泳季和冰季之间切换。

Universal Studios Beijing has expanded its pre-opening stress tests to the public as it hopes to officially open its doors soon.

北京环球影城开业前的压力测试已扩大到公众，因为其希望尽快正式开业。

Visitors from outside of Universal and the resort are being given their first look at the new theme park.

来自环球影城和度假村以外的游客将首次看到这个新的主题公园。

Strict pandemic prevention and control measures will be implemented.

将实施严格的疫情防控措施。

Universal Studios Beijing President Thomas Mehrman says they are prioritizing the safety of all visitors.

北京环球影城总裁托马斯·梅尔曼表示，他们将优先考虑所有游客的安全。

The resort, which is located in Beijing's Tongzhou district in the east, includes the Universal Studios theme park, hotels, recreational facilities and themed attractions.

该度假村位于北京东部的通州区，包括环球影城主题公园、酒店、娱乐设施和主题景点。