2021年CRI 欧盟七成成年人完成新冠疫苗接种 C罗时隔12年重返曼联（在线收听）

Chinese President Xi Jinping will deliver a speech via video link at a summit of the China International Fair for Trade in Services on Thursday.

周四，中国国家主席习近平将在中国国际服务贸易交易会峰会上发表视频讲话。

The fair will be held in Beijing and last until September 7.

交易会将在北京举行，持续到9月7日。

The Chinese ambassador to the United States has urged both countries to find a way to "get along in peace" based on mutual respect.

中国驻美国大使敦促中美两国在相互尊重的基础上找到“和平相处”之道。

Qin Gang was addressing a welcome event by the National Committee on U.S.-China Relations Board of Directors.

秦刚在美中关系全国委员会董事会的欢迎活动上发表讲话。

The ambassador pledged to work with the National Committee to build a more rational, stable, manageable and constructive China-U.S. relationship.

大使承诺与美中关系全国委员会合作，建设更加理性、稳定可控、建设性的中美关系。

The Taliban have accused U.S. troops of heavily damaging Kabul international airport before leaving.

塔利班指责美军在撤离前严重破坏喀布尔国际机场。

Senior Taliban leader Anas Haqqani says operations cannot not resume yet at the airport because of the damage done to it.

塔利班高级领导人阿纳斯·哈卡尼表示，由于机场遭到破坏，目前还不能恢复机场的运作。

The last U.S. troops left Hamid Karzai International Airport on Monday.

最后一批美军于周一离开哈米德·卡尔扎伊国际机场。

Haqqani says they plan to carry out the necessary repairs to the airport and resume operations as soon as possible.

哈卡尼表示，他们计划对机场进行必要的维修，并尽快恢复运作。

The European Commission says 70 percent of the adults in the EU are now fully vaccinated against COVID-19.

欧盟委员会表示，欧盟70%的成年人现已完全接种新冠肺炎疫苗。

European Commission President Ursula von der Leyen says 256 million people in the bloc have received all of their jabs.

欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩表示，欧盟有2.56亿人完全接种了疫苗。

This means the Commission has managed to meet its goal of vaccinating 70 percent of adults before the end of summer.

这意味着该委员会已成功实现在夏季结束前为70%的成年人接种疫苗的目标。

Von der Leyen called on all unvaccinated people to get the jab as soon as possible, to avoid a new wave of infections.

冯德莱恩呼吁所有未接种疫苗的人尽快接种疫苗，以避免新一轮的感染。

UN Secretary-General Antonio Guterres has called on the world to put more efforts into ensuring equality and ending the scourge of racism.

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯呼吁世界为确保平等和结束种族主义的祸害做出更多努力。

He was speaking on the occasion of the International Day for People of African Descent.

他在非洲人后裔国际日当天发表了这番讲话。

Guterres says that 20 years after the Durban Declaration and Program of Action,

古特雷斯表示，在《德班宣言和行动纲领》发表20年之后，

the world has seen unprecedented momentum towards ending racism and that this opportunity mustn't be squandered.

世界看到了终结种族主义的前所未有的势头，这一机会绝不能被浪费。

He says that redressing the wrongs of history requires everyone in society to take action and urged more commitment to advancing equality, justice and dignity for all.

他说，纠正历史错误需要社会上的每个人采取行动，并敦促人们更多地致力于促进人人平等、正义和尊严。

British sports-car maker Lotus says it will unveil four electric vehicles by 2026 at it accelerates its electrification campaign.

英国跑车制造商莲花公司表示，其将在2026年前推出四款电动汽车，以加速其电动化运动。

The carmaker, which is owned by Chinese company Geely, said it will release an SUV next year and a five-door sedan the year after that.

这家中国公司吉利旗下的汽车制造商表示，其将在明年推出一款SUV，并在后年推出一款五门轿车。

Lotus says it has set up an eight billion yuan plant that will become operational later this year, the first for the British carmaker outside the UK.

莲花汽车表示，他们已斥资80亿元人民币建立了一家工厂，将于今年晚些时候投入运营，这是这家英国汽车制造商在英国以外的首家工厂。

The Wuhan facility is expected to have an annual production capacity of 150,000 units.

该工厂位于武汉，年生产能力预计将达到15万辆。

Cristiano Ronaldo completed his return to Manchester United on Tuesday after 12 years.

克里斯蒂亚诺·罗纳尔多时隔12年重返曼联。

The five-time Ballon D'or winner has passed his medical and signed the two-year contract, with the option to extend for a further year.

这位五届金球奖得主已通过体检，并签下了两年的合同，他还可以选择再延长一年。

United is believed to be paying a fee of over 17 million U.S. dollars to Juventus for the transfer.

据信曼联将向尤文图斯支付超过1700万美元的转会费。

That could be increased by 9.5 million depending on specific performance objectives the 36-year-old forward achieves.

根据这位36岁前锋达到的具体表现目标，这笔转会费可能会增加950万美元。

Ronaldo is now with the Portuguese national team for the world cup qualifiers and he could make his official return for United as early as September 11 against Newcastle.

C罗现在随葡萄牙国家队参加世界杯预选赛，他最早可能在9月11日对阵纽卡斯尔的比赛中正式回归曼联。