美联社新闻一分钟 AP 墨西哥南部发生7.0级地震（在线收听）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Residents of Acapulco spent the day cleaning up following a magnitude 7.0 quake Tuesday night that left one person dead and shook much of southern Mexico.

在周二晚上的7.0级地震过后，阿卡普尔科的居民进行了一天的清理工作。这场地震造成1人死亡，墨西哥南部大部分地区均有震感。

The U.S. Geological Survey said the quake was centered about ten miles northeast of Acapulco.

美国地质调查局表示，地震中心位于阿卡普尔科东北约10英里处。

The World Health Organization is calling on wealthy countries with large supplies of coronavirus vaccines to refrain from offering booster shots until the end of the year.

世界卫生组织呼吁，拥有大量新冠病毒疫苗的富裕国家在年底前不要提供加强针接种。

The health organization says while 70 percent of high income countries have vaccinated 40 percent of their populations or more,

世卫组织称，虽然70%的高收入国家已经为其40%甚至更多的人口接种了疫苗，

not a single low-income country has met that threshold.

但没有任何一个低收入国家达到这一水平。

President Joe Biden touted his $3.5 trillion dollar "Build Back Better" infrastructure program during a White House event to commemorate Labor Day.

美国总统拜登在白宫庆祝劳工节的活动上宣传了其3.5万亿美元的“重建美好”基础设施计划。

During the event, Biden paused for a "moment of silence" to honor two union leaders, John Sweeney and Richard Trumpka, who both passed away in 2021.

在活动期间，拜登停下来“默哀”，向两位工会领袖约翰·斯威尼和理查德·特朗普卡致敬，两人均于2021年去世。

A crowd in Richmond, Virginia erupted in cheers as work crews lifted an enormous statue of Confederate Gen. Robert E. Lee off its pedestal,

在弗吉尼亚州里士满，当工作人员将南部邦联将军罗伯特·E·李(Robert E.Lee)的巨大雕像从基座上抬下来时，人群爆发出欢呼声。

where it has stood for more than a century.

这座雕像已经矗立了一个多世纪。

The statue, one of America's largest monuments to the Confederacy, came down after years of resistance and a long court battle.

这座雕像是美国最大的南部邦联纪念碑之一，在多年的抗议和长期的法庭斗争之后终于被拆除。