纪录片《我们的地球》 第17期 从南极到北极(17)（在线收听）

Females and calves can easily get separated from the main herd.

母象和小像一不小心就会和大部队分开

For this pair sanctuary lies in the patch of woodland a few miles ahead.

对于这对母子而言，避难所就在前方几英里处的林地内

They can't rest until they reach it.

它们不能休息，必须尽快到达那里

The main herd has already got there safely.

大部队早已安全抵达

Finally, the stragglers emerge from the dust.

最后，掉队者终于从尘埃中走了出来

The exhausted calf is still blinded by sand.

疲惫不堪的小象仍旧看不清路，因为沙子蒙住了它的眼睛

Its mother does everything possible to help it.

母象尽可能地去帮它一把

The storm is now subsiding, but not all the elephants have been so lucky.

现在，风暴已经消退，但是并非所有的象都是那么幸运

One youngster has got lost.

一头小象迷了路

Thirsty and exhausted, it follows the tracks of its mother, but sadly in the wrong direction.

尽管又渴又累，它仍追随着母亲的脚步。不幸的是，它走错了方向。