纪录片《我们的地球》 第134期 辽阔平原(09)（在线收听）

A wolf has finally picked up the trail. The caribou are close.

一头狼终于找到了猎物的痕迹。驯鹿近在眼前。

At last, a chance. The hunt is on.

机会终于来了！猎捕开始了。

The wolf panics the herd, and the weak and young are singled out.

狼从受到惊吓的鹿群中寻找老弱孤残。

A calf is separated from its mother.

一头小鹿和母亲失散了。

At the goose colony, it's high summer and eggs are hatching.

在雪雁的领地，此时正值盛夏，小鸟正在孵化。

The young all emerge within a day or two, a marvel of timing.

让人惊讶的是，所有的小雪雁差不多都在一两天内出生。

The colony is now home to a million goslings.

现在，这片领地上一下子多出了上百万只小雪雁。

The fox is still gathering all she can get.

这只狐狸还在拼命地收集食物。

Sometimes one mouth simply isn't enough.

有时候，一张嘴根本就不够。

One will have to do.

总有一只难逃噩运。