纪录片《我们的地球》 第286期 茂密丛林(04)（在线收听）

The top of the canopy isn't for youngsters.

树冠顶端不是幼猴该去的地方。

But father's not looking and the temptation to join the others is irresistible.

可父亲没有看着她，加入大家的诱惑又实在无法抗拒。

She'll need to be careful.

她必须小心翼翼。

A fall from here would mean certain death.

从这里跌落必死无疑。

It's the first time she's been as high as this on her own.

这是她第一次独自爬到如此高的地方。

As she climbs still higher, the branches get thinner and thinner.

她越爬越高，树枝越来越细。

Her tail has caught her... but now she's stuck in mid-air, unable to reach any other branch.

尾巴救了她一命，可她现在被困在空中，够不到其它的树枝。

Father, however, was watching.

而父亲其实一直关注着。

He's big and strong enough to form a bridge with his body so that she can climb to safety.

他的身体强壮有力，可以搭成一座桥，让孩子爬回安全地带。