纪录片《我们的地球》 第294期 茂密丛林(12)（在线收听）

She's not the only female here.

她不是这里唯一的母豹。

Each part of this jungle's edge is ruled by a different queen.

在雨林边缘的不同区域，各有一只母豹称后。

Few places on Earth have enough food to support so many big cats.

很少地方有足够的食物能养活这么多只大猫。

The male hunts in a different way.

公美洲豹的捕猎方式则有所不同。

Weighing almost 300 lbs, it's hard to be stealthy...

一百三十公斤的体重，很难做到悄无声息，

and with so many other jaguars around, he doesn't bother with wary capybara.

加上周围还有很多美洲豹，他就不费心去抓警觉的水豚了。

He seeks a different prey.

他寻找另一种猎物。

He's become a killer of killers.

他成了捕猎杀手的杀手。

Jaguars have the most powerful bite of any cat.

美洲豹的咬合力是所有猫科动物里最强的。

And he knows the caiman's most vulnerable point... the back of its skull.

而且他知道凯门鳄最脆弱的部位，是它的后脑勺。