纪录片《南太平洋》 第13期 大洋小岛（13）（在线收听）

For an animal to be sucked up by storm winds,

对于一个卷入飓风的动物而言

carried across the ocean and dumped here alive was a matter of extraordinary luck.

横跨大洋被活着扔在此地实属幸运

Yet that's what happened to the ancestor of this insect.

这种事情就曾在这只昆虫的祖先身上发生过

It's a kind of fruit fly... but no ordinary one.

它是果蝇的一种，但并非普通果蝇

Hawaii's fruit flies are the birds of paradise of the insect world.

夏威夷果蝇是昆虫世界的极乐鸟

They attract females with elaborate courtship rituals

它们用复杂的求爱仪式来吸引雌性

and have a sophisticated range of territorial behaviour.

形成了一系列微妙的区域习性

Male hammerhead flies use their heads as battering rams.

雄锤头果蝇用头部作为武器

A male clavisetae fruit fly fans sex pheromones from his raised abdomen.

这只雄果蝇抬起腹部散发雄性激素

His extended tongue is an added attraction.

它伸出长舌以增加吸引力

Since that first coloniser, they have evolved into nearly 1,000 species,

从第一位移民开始，它们已经进化出近1000个种类

many with their own unique behaviour.

大部分都有独特的习性

When it comes to choosing a mate, females are very fussy.

在选择配偶时，雌果蝇非常挑剔

One wrong move by her suitor and she's off.

追求者的一个错误举动，就会让它一走了之