纪录片《卧底企鹅帮》 第53期 成长的烦恼(18)（在线收听）

The Adelie doesn't care, he just wants them gone for good.

阿德利企鹅才不管，它只想让它们赶快走开

Gradually, he forces them closer to the edge of the ice.

慢慢地，它把它们顶到了冰川边缘

Finally, one gets its first taste of the sea.

终于，有只企鹅跟海水有了第一次亲密接触

Other Adelies arrive, adding to the pressure. Another chick enters.

又来了几只阿德利企鹅，增加了压力。又有几只小企鹅跳入海里

Others get ready to join.

其他企鹅也准备加入

But they're still covered in down, not the sleek penguins that are supposed to leave for the ocean.

但它们还未褪去绒毛，不像其他油光发亮的企鹅能在海里随意遨游

For a moment, the Adelies have had their way, but the chicks aren't so sure.

就在片刻，阿德利企鹅达到了目的，但小企鹅可不这么想

With all their fluff, they can't dive and could easily be captured by predators.

身上的绒毛使它们无法潜游，而且很容易被天敌捕捉到

They know they're in serious danger.

它们知道自己很危险

They try to join the few who've already made it ashore.

它们尝试加入已经成功上岸的企鹅

But if getting in was hard, getting out is even trickier.

但下水难，上岸更难