纪录片《卧底企鹅帮》 第57期 成长的烦恼(22)（在线收听）

He might be the first, he's far from the last.

它开了一个头，大伙儿逐渐跟了上来

A cascade of penguins enter the sea.

一群小企鹅下了海

They have spent their early months of life on ice...

它们早期生活在冰上

But this is where they were born to be.

但海洋才是它们的归宿

Like all the penguins whose stories we've followed,

正如我们跟踪拍摄的其它小企鹅一样

their success is due to the extraordinary devotion of their parents.

它们的成功全靠父母的无私贡献

In four years' time, these chicks will make the journey back

四年后，这些小企鹅将回来

and face the same extreme challenges, all to have young of their own.

面临同样的极端挑战，哺育自己的后代

For now, they have a vast ocean to explore.

而现在，它们要去探索浩瀚的海洋

Throughout all the filming, penguincams became part of the penguins' lives.

拍摄期间，摄像机成了企鹅生活中的一部分

They have witnessed countless events that have never been seen before, and even became part of the huddle.

它们目睹了无数见所未见的企鹅轶事，成为了企鹅群里的一份子

But being accepted also provoked jealousies.

但被接受的同时也不乏嫉妒

Then, as in all our Spy films, things didn't always go to plan.

正如所有谍战片一样，总有出乎意外的事发生