《梅林传奇》第一季 第二集 骑士的盾(5)（在线收听）

Knights of the realm: It's a great hornor to welcome you to the tournament at Camelot.

诸位骑士：各位来卡梅洛特参加比武，本王不甚荣幸。

Over the next three days, you will come to put your bravery to the test, your skills as warriors, and of course to challenge the reigning champion, my son -- Prince Arthur.

在未来的三天中，诸位当尽勇者之能事，向本届冠军挑战——吾儿亚瑟王子。

Only one can have the honor of being crown champion. And he will receive a prize of one thousand gold pieces.

只有一人可获冠军的殊荣。还有一千金币的奖赏。

It is in combat that we learn the knight's true nature whether he is indeed the warrior or a coward. The tournament begins.

正是在决斗中我们才可知悉骑士的勇武本色。比武开始。

May I offer my congratulations on your victory today. Likewise.

祝贺你今天取得了胜利。彼此彼此。

Hope to see you at the reception this evening.

希望能在今晚的招待会上看到你。

Creep. For tomorrow you need to repair my shield, wash my tunic, clean my boots, sharpen my sword, and polish my chain mail.

马屁精。明天你得把我的盾牌修好，清洗铠甲，擦靴子，磨剑，还要磨光我的锁子甲。

Are you using magic again? No.

你又在使用魔法？没有。

What's all this then? I just came to tell you that supper is ready.

那这些都是什么？我来告诉你一声晚饭准备好了。