纪录片《文明》 第58期 自视如何（19）（在线收听）

But it's not just the scale that's impressive -

但它不只是规模让人印象深刻

it's the detail, too.

细节也是一样

Up close, you can see

近距离观察 你会看到

the individual plates and rivets of their armour.

每个人盔甲上的片甲和铆钉

And their heads have been modelled so no two look alike.

他们的头部以真人为原型 所以各不相同

The contours of their faces differ,

他们的面部轮廓都不一样

eyes and ears delicately worked.

眼睛和耳朵刻画精致

And a range of styles and textures have been used for the hair.

他们的头发运用了很多不同的造型和质感

But the individuality that we're at first so struck by

但是这一开始令我们十分震惊的个体特征

isn't quite as simple as it seems.

并不像看起来这么简单

It's true that no two of these figures are quite alike

没有两个人物完全相同 这是事实

but the differences between them

但工匠们表现出的

that the craftsmen have introduced

人物差异

turn out to be rather formulaic.

是相当公式化的