纪录片《文明》 第206期 重要的火花（18）（在线收听）

The little spray of, you know... That is just so beautiful.

你知道这种奔放 喷洒的感觉 无与伦比

- I very much like this part too. - Yeah, yeah, me too.- It looks very mysterious. - Yes.

-这部分很合我意 -是的 我也是 -它看起来非常神秘 -是啊

With his second explosion, Cai has taken the work, and us,into a different world - deep bituminous darkness now mantles everything.

蔡先生用他的第二幅爆炸作品将我们带入了 一个被浑浊的沥青黏稠与压抑感所覆盖的不同世界

All of nature seems hit by choking storms of soot.

原先的自然因素仿佛都受到了煤烟风暴的冲击

Or the black rain of a nuclear winter.

或是核冬天的尘雨所带来的窒息般的袭击

And on those pristine white canvasses appears the ghost of the explosion.

原本洁白崭新的画布上 触目皆是来自爆炸的幽灵

The risks Cai has taken have paid off beyond anything he'd himself imagined.

蔡先生坦言他承受的风险和他的成果相比 简直微不足道

The enactment of the uncomfortable closeness of destruction and creation stands revealed.

第二幅作品是揭示破坏与创造密切关系的静态再现