福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（3）（在线收听）

This body-- when's it being autopsied?

这个尸体，什么时候尸检

Never. Funeral home's picking him up soon.

不尸检，殡仪馆马上就来接走他

Died about an hour ago.

一小时之前死的

From a heart attack.

死于心力衰竭

Yeah. How'd you know that?

对，你怎么知道的

There's a tiny blue dot on the patient's head,死者头上有一个小蓝点just below the hairline.

就在发际线下方

That's a tattoo used to target radiation treatment,这是一个用于定位化疗的标记which means the patient had brain cancer;

说明死者生前有脑癌

blood clots are a common complication.

而血凝块是常见的并发症

He threw a clot, which led to a pulmonary embolism,他产生了血液凝块，从而导致肺栓塞which led to a heart attack.

最后死于心力衰竭

Huh. We're in agreement on the heart attack.

我也同意他是死于心力衰竭

As to how it happened, you're completely off base.

但对于其诱因，你就大错特错了

What room was he in when he died?

他死于哪间病房

704

704

Where are you going?

你要去哪

The heart attack was intended to look natural,心力衰竭看似是正常的死因but it was induced with epinephrine.

但其实是肾上腺素导致的

You've got it backwards.

你一定是弄错了

Epinephrine is adrenaline; it's given in all cardiac codes.

肾上腺素是激素，是心脏病的常规用药

That's why it's perfect.

这就是高明之处

Excuse me. The man who died in this room--

打扰一下，刚才死在这个房间里的人

was there anybody with him when the code thingy went off?

在他的心脏停跳时，有没有人和他一起

No.

没有