福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（37）（在线收听）

until today.

直到今天

We received permission to exhume

我们得到许可挖出了

Ms. Cropsey's body.

克罗波西女士的尸体

The M.E. found this lodged in her ribcage.

验尸官发现这个嵌在她的胸腔里

It's a surgical clamp.

是一把手术钳

Look familiar?

眼熟吗

Let's say that I believe you.

就算我信你

Let's say that you actually found that

就算你真的在萨曼莎的遗体里

in Samantha's remains.

找到了这个

All you've proven is that I made a mistake--

你所证明的也不过是我犯了个错误

a mistake that'll probably end my career

这个错误是有可能结束我的职业生涯

and keep me from helping thousands of people--让我以后帮不了数千患者恢复健康but I see no evidence at all that I faked records但你证明不了我伪造记录or that I killed people.

或是谋杀

Excellent points,

说得不错

which is why I visited Danilo Gura late last night.

所以我昨晚才去见了达尼洛·古拉

His patient logs were so detailed,

他做的病患日志太详细

so comprehensive.

太全面了

First I suspected he must have copied the data我一开始怀疑那些数据一定是directly from the charts.

他直接从病历里拷下来的

But why would he risk doing that in a hospital可他怎么会冒着where someone could walk in at any moment?

随时被人发现的危险做这些呢

Then it hit me:

然后我突然想通了

he'd taken pictures.

他拍了照