《美女与野兽》精讲 01（在线收听）

Once upon a time in the hidden heart of France

从前在法国的腹地

A handsome young prince lived in a beautiful castle

一位年轻英俊的王子住在金碧辉煌的城堡里

Although he had everything his heart desired

尽管王子拥有一切他想要的东西

the Prince was selfish and unkind

但王子却是一个刻薄而自私的人

Master it's time

主人 是时候了

He taxed the village to fill his castle with the most beautiful objects

他向村民征税 用最精美华贵的物品装点城堡 大办舞会

And his parties with the most beautiful people

邀请奢华盛装的人们

Then one night

一个风雨交加的夜晚

an unexpected intruder arrived at the castle

一位不速之客进入了城堡

seeking shelter from the bestest storm

想要避雨

As a gift she offered the Prince a single rose

作为答谢 她送给王子一支玫瑰

Repulsed by her haggard appearance

王子十分嫌弃形容枯槁的老婆婆

the Prince turned the woman away

王子要赶走老婆婆

But she warned him not to be deceived by appearances

但老婆婆警告王子不要以貌取人

For beauty is found within

真正的美在于内心

When he dismissed her again

王子依然要驱赶她

the old woman's out with her appearance melted away

这时候老婆婆变了样子

To reveal a beautiful enchantress

变成了一个非常美丽的女巫

The Prince begged for forgiveness but he was too late

王子乞求原谅 但为时已晚

Cause she had seen that there was no love in his heart

因为女巫看出王子没有一点儿爱心

As punishment

为了惩罚王子

she transformed him into a hideous beast

女巫把他变成了一头丑陋的野兽

And placed a powerfull spell on the castle and all who lived there

给整座城堡和里面的仆人也施加了强大的魔咒